root/trunk/wifidog-auth/wifidog/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @ 787

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-04 22:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../classes/User.php:444 ../classes/User.php:487 ../classes/User.php:448
#: ../classes/User.php:491
msgid ""
"\n"
"\n"
"Have a nice day,\n"
"The Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bonne journée, de la part de tout l'équipe"

#: ../classes/User.php:470 ../classes/User.php:474
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"The Team."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Merci, de la part de tout l'équipe"

#: ../classes/User.php:487 ../classes/User.php:491
msgid ""
"\n"
"Password: "
msgstr ""
"\n"
"Mot de passe: "

msgid ""
" are and will remain <emp>totally free</emp>, use the left menu to create a "
"new one or recover a lost username or password."
msgstr ""
" sont et vont demeureur <emp>totalement gratuits</emp>, utilisez le menu de "
"gauche pour cr&eacute;er un nouveau compte ou retrouver un nom d'utilisateur "
"ou un mot de passe perdu"

#: ../classes/User.php:193
msgid " could not be found in the database"
msgstr "impossible de trouver dans la base de données"

msgid " cumulative user statistics"
msgstr " statistiques d'utilisateur cumulatives"

msgid " in the database"
msgstr " dans la base de donn&eacute;e"

msgid " in the database."
msgstr " dans la base de donn&eacute;e."

#: ../classes/User.php:443 ../classes/User.php:447
msgid " lost username request"
msgstr " demande de nom d'utilisateur perdu"

msgid ""
" minutes grace period to retrieve your email and validate your account has "
"now expired. You will have to connect to the internet and validate your "
"account from another location or create a new account. For help, please "
msgstr ""
" minutes afin de retrouver le courriel et valider votre compte est "
"maintenant expir&eacute;. Vous devrez vous brancher &agrave; l'Internet et "
"valider votre compte d'un autre endroit ou encore de cr&eacute;er un autre "
"compte. Pour de l'aide, veuillez "

#: ../classes/User.php:486 ../classes/User.php:490
msgid " new password request"
msgstr " demande de changement de mot de passe"

#: ../classes/User.php:468 ../classes/User.php:472
msgid " new user validation"
msgstr " validation de l'enregistrement"

msgid ""
" with funding from the New Media Research Networks Fund at the Department of "
"Canadian Heritage."
msgstr ""
" avec la participation financière de New Media Research Networks Fund du "
"Département de l'héritage Canadien."

#: ../admin/owner_sendfiles.php:61
msgid "', ownership should be set to user "
msgstr ""
"', le propr&eacute;taire n'a pu &ecirc;tre assign&eacute; &agrave; l'usager "

#: ../classes/ContentGroupElement.php:127
msgid ""
"(Content can be displayed on ANY node unless one or more nodes are selected)"
msgstr ""
"(Le contenu peut être affiché sur n'importe quel noeud, à moins qu'un noeud "
"ou plus sont sélectionnés)"

#: ../classes/ContentGroupElement.php:120
msgid "(Ignored if display type is random)"
msgstr "(Ignoré si le type d'affichage est aléatoire)"

#: smarty.txt:7
msgid "(again)"
msgstr "(encore)"

#: ../hotspot_status.php:315 ../hotspot_status.php:612
msgid ": Newest HotSpots"
msgstr ": Points d'accès les plus récents"

#: ../lost_password.php:56
msgid "A new password has been emailed to you."
msgstr "Un nouveau mot de passe vous &agrave; &eacute;t&eacute; envoy&eacute;."

#: ../signup.php:60
msgid "A password of at least 6 characters is required."
msgstr "Un mot de passe d'au moins 6 caract&egrave;res est requis."

#: ../signup.php:51
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Une adresse courriel est requise."

msgid "About"
msgstr "A propos de"

msgid "About Pattern Language"
msgstr "À propos de Pattern Language"

#: ../classes/Content.php:1163 ../classes/Content.php:1168
#: ../classes/Content.php:1281
msgid "Access denied (not owner of content)"
msgstr "Accès refusé (vous n'êtes pas propriétaire du contenu)"

#: ../classes/Network.php:797 ../classes/Node.php:145 ../classes/Node.php:994
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:792 smarty.txt:41
#: ../classes/Network.php:843 ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:794
#: ../classes/Node.php:980
msgid "Access denied!"
msgstr "Acc&egrave;s refus&eacute;!"

#: smarty.txt:78 smarty.txt:85
msgid "Accounts on"
msgstr "Les comptes sur"

msgid "Accounts on "
msgstr "Comptes sur"

#: ../classes/MainUI.php:298 ../classes/MainUI.php:291
#: ../classes/MainUI.php:293
#, php-format
msgid "Accounts on %s are and will stay completely free."
msgstr "Les comptes sont et resteront complètement gratuits."

#: smarty.txt:89 smarty.txt:108 smarty.txt:116 smarty.txt:96 smarty.txt:115
#: smarty.txt:123
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../classes/Content.php:232 ../classes/ContentGroupElement.php:171
#: ../classes/Network.php:780 ../classes/Node.php:979
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:399
#: ../classes/Content/RssAggregator.php:362 smarty.txt:111
#: ../classes/Content.php:237 ../classes/Network.php:826
#: ../classes/Content.php:238 ../classes/Content.php:318 smarty.txt:118
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../classes/Content.php:228 ../classes/Content.php:233
#: ../classes/Content.php:234
msgid "Add a"
msgstr "Ajouter un"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:396
msgid "Add a new content OR select previously created content"
msgstr ""
"Ajoutez un nouveau contenu OU sélectionnez du contenu créé précedemment"

#: ../classes/ContentGroupElement.php:168
msgid "Add a new displayed content OR select an existing one"
msgstr "Ajoutez un nouveau contenu OU sélectionnez du contenu existant"

msgid "Add a new hotspot"
msgstr "Ajouter un nouveau point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:93 smarty.txt:100
msgid "Add a new node"
msgstr "Ajouter un nouveau noeud"

msgid "Add a new node owner"
msgstr "Ajouter un nouveau propri&eacute;taire de noeud"

#: ../classes/ContentGroupElement.php:157
msgid "Add new allowed node"
msgstr "Ajouter un nouveau noeud permis"

#: ../admin/content_admin.php:35
msgid "Add new content"
msgstr "Ajouter un nouveau contenu"

#: smarty.txt:105 smarty.txt:112
msgid "Add new node"
msgstr "Ajouter un nouveau noeud"

#: ../classes/Content/Langstring.php:193
msgid "Add new string"
msgstr "Ajouter un nouvelle chaîne"

#: ../classes/Content.php:874 ../classes/Node.php:925
#: ../classes/Content.php:879 ../classes/Content.php:992
msgid "Add owner"
msgstr "Ajouter un propriétaire"

#: ../hotspot_status.php:491 ../hotspot_status.php:788
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: smarty.txt:107 smarty.txt:114
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: ../classes/ContentGroupElement.php:126
msgid "AllowedNodes:"
msgstr "Noeuds permis:"

#: ../resend_validation.php:47
msgid "An email with confirmation instructions was sent to your email address."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour confirmer votre inscription a &eacute;"
"t&eacute; envoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel."

#: ../portal/index.php:226 ../portal/index.php:225
msgid ""
"An email with confirmation instructions was sent to your email address.  "
"Your account has been granted 15 minutes of access to retrieve your email "
"and validate your account."
msgstr ""
"Un courriel incluant les instructions pour confirmer votre compte &agrave; "
"&eacute;t&eacute; envoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel. Votre "
"compte &agrave; &eacute;t&eacute; accord&eacute; 15 minutes d'acc&egrave;s "
"afin que vous puissiez allez lire vos courriels et valider votre compte. "

#: ../signup.php:122
msgid ""
"An email with confirmation instructions was sent to your email address.  "
"Your account has been granted 15 minutes of access to retrieve your email "
"and validate your account.  You may now open a browser window and go to any "
"remote Internet address to obtain the login page."
msgstr ""
"Un courriel incluant les instructions pour confirmer votre compte &agrave; "
"&eacute;t&eacute; envoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel. Votre "
"compte &agrave; &eacute;t&eacute; accord&eacute; 15 minutes d'acc&egrave;s "
"afin que vous puissiez allez lire vos courriels et valider votre compte. "
"Veuillez maintenant aller &agrave; une adresse Internet distante afin "
"d'obtenir une page de saisie de mot de passe."

msgid "An internal error occured, please contact us."
msgstr "Une erreur interne est survenue, veuillez nous contacter."

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:92
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../classes/Content.php:598 ../classes/Content.php:603
#: ../classes/Content.php:716
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) : "

msgid ""
"By clicking the link below you will subscribe to Pattern Language. Pattern "
"Language will appear in the user subscribed content section at the bottom of "
"portal pages. As you visit participating hotspots thoughout Montréal you "
"will receive patterns that will create your unique narrative. You can always "
"read other people's narrative using the archives."
msgstr ""
"En cliquand sur le lien ci-dessous vous serez inscrit à Pattern Language. Le "
"projet apparaîtra dans la section réservée à votre contenu au bas des pages "
"de portail. Au fur et à mesure de vos visites dans les points d'accès "
"participant au projet vous accumulerez des extraits qui formeront votre "
"récit unique. Vous pouvez à tout moment visiter l'archive des récits pour "
"lire les récits créés par les autres usagers."

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:353
msgid "Can content be shown more than once to the same user?"
msgstr "Le contenu peut-il être affiché plus d'une fois au même usager ?"

#: ../admin/owner_sendfiles.php:61
msgid "Can not write to directory '"
msgstr "Impossible d'&eacute;crire dans le r&eacute;pertoire '"

#: smarty.txt:2 smarty.txt:8
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: ../index.php:36 ../user_profile.php:34 smarty.txt:77 ../index.php:35
#: smarty.txt:84
msgid "Change password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

msgid "Channel: "
msgstr "Canal: "

#: smarty.txt:84 smarty.txt:112 smarty.txt:91 smarty.txt:119
msgid "Configurations of all nodes of the"
msgstr "Configuration de tous les noeuds de"

msgid "Contact Kate Armstrong"
msgstr "Visiter le site de Kate Armstrong"

#: ../hotspot_status.php:541 ../hotspot_status.php:802
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: ../content/index.php:107 ../portal/index.php:269 ../content/index.php:105
#: ../portal/index.php:267
msgid "Content from:"
msgstr "Contenu de :"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:380
msgid "Content group elements:"
msgstr "Éléments du groupe de contenus:"

#: ../classes/Content.php:1150 ../classes/Content.php:1155
#: ../classes/Content.php:1268
msgid ""
"Content is persistent (you must make it non persistent before you can delete "
"it)"
msgstr ""
"Le contenu est persistent (vous devez le rendre non persistent, afin de le "
"supprimer)"

#: ../classes/MainUI.php:116
msgid "Content manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu"

#: ../classes/Content.php:839 ../classes/Content.php:844
#: ../classes/Content.php:957
msgid "Content owner list"
msgstr "Liste des propriétaires de contenu"

msgid "Content selection mode"
msgstr "Mode de sélection du contenu"

msgid "Content successfully deleted"
msgstr "Contenu supprimé correctement"

#: ../admin/content_admin.php:67
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ../classes/Content.php:58 ../classes/Content.php:59
msgid "Content type is optionnal, but cannot be empty!"
msgstr "Le type de contenu est optionnel, mais ne peut être vide !"

#: ../classes/Content.php:206 ../classes/Content.php:211
#: ../classes/Content.php:212
msgid "Content type: "
msgstr "Type de contenu:"

#: ../hotspot_status.php:341 ../hotspot_status.php:638
msgid "Copyright "
msgstr "Tous droits réservés "

#: ../classes/Node.php:1382 ../classes/Node.php:1386 ../classes/Node.php:1380
#: ../classes/Node.php:1384 ../classes/Node.php:1355 ../classes/Node.php:1359
msgid "Could not add owner"
msgstr "Impossible d'ajouter le propri&eacute;taire"

#: ../classes/User.php:412 ../classes/User.php:416
msgid "Could not change user's password."
msgstr "Impossible de changer le mot de passe de l'utilisateur"

msgid "Could not change your password"
msgstr "Impossible de changer votre mot de passe"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:600
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:602
msgid "Could not complete successfully the saving procedure."
msgstr "Impossible de compléter correctement la procédure de sauvegarde."

msgid "Could not delete node owners!"
msgstr "Impossible de supprimer les propri&eacute;taires de noeud !"

#: ../classes/Node.php:136
msgid "Could not delete node!"
msgstr "Impossible de supprimer le noeud !"

#: ../classes/Content/File.php:378
msgid "Could not delete this file, since it is persistent"
msgstr "Impossible de supprimer ce fichier, puisqu'il est persistent"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:584
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:586
msgid "Could not find a Flickr user with this e-mail."
msgstr "Impossible de trouver un usager Flickr avec ce courriel."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:450
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:452
msgid "Could not find any group photo pool."
msgstr "Impossible de trouver un groupe de photos."

msgid ""
"Could not get a default account origin, make sure you config.php has at "
"least one AUTH_SOURCE_ARRAY entry."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir une source d'usager par défaut, assurez-vous que votre "
"config.php contient au moins un élément de AUTH_SOURCE_ARRAY."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:531
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:768
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:533
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:770
msgid "Could not get content from Flickr : "
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu de Flickr :"

msgid "Could not get hotspot RSS feed"
msgstr "Impossible d'obtenir le fil RSS du point d'accès"

msgid "Could not get network RSS feed"
msgstr "Impossible d'obtenir le fil RSS du réseau"

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:140
msgid "Could not initiate PEAR RADIUS Auth class : "
msgstr "Le syst&egrave;me n'a pu initialiser la classe PEAR RADIUS."

#: ../classes/Node.php:1413 ../classes/Node.php:1411 ../classes/Node.php:1386
msgid "Could not remove owner"
msgstr "Impossible de retirer le propri&eacute;taire"

#: ../classes/User.php:283 ../classes/User.php:292
msgid "Could not update status."
msgstr "Impossible de mettre &agrave; jour le statut."

msgid "Create a new account"
msgstr "Cr&eacute;er un nouveau compte"

#: smarty.txt:73 smarty.txt:80
msgid "Create new account"
msgstr "Cr&eacute;er un nouveau compte"

msgid "Cumulative user statistics"
msgstr "Statistiques cumulatives des utilisateurs"

#: ../admin/generic_object_admin.php:124 ../classes/Content.php:738
#: ../classes/Content.php:769 ../classes/Content.php:790
#: ../classes/Content.php:811 ../classes/Content.php:832
#: ../classes/ContentGroupElement.php:179
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:391
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:106
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:127
#: ../classes/Content/RssAggregator.php:330 smarty.txt:92
#: ../classes/Content.php:743 ../classes/Content.php:774
#: ../classes/Content.php:795 ../classes/Content.php:816
#: ../classes/Content.php:837 ../admin/generic_object_admin.php:123
#: ../classes/Content.php:856 ../classes/Content.php:887
#: ../classes/Content.php:908 ../classes/Content.php:929
#: ../classes/Content.php:950 smarty.txt:99
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../classes/Content/Langstring.php:168
msgid "Delete string"
msgstr "Supprimer la chaîne"

#: ../admin/generic_object_admin.php:81 ../admin/generic_object_admin.php:80
msgid "Deletion failed, error was: "
msgstr "La suppression a échouée, l'erreur était:"

#: ../hotspot_status.php:866 ../index.php:43 ../hotspot_status.php:867
#: ../hotspots_map.php:52 ../index.php:42
msgid "Deployed HotSpots map"
msgstr "Carte des point d'accès déployés"

#: ../hotspots_map.php:56 ../index.php:44 smarty.txt:34 ../hotspots_map.php:78
#: ../index.php:43
msgid "Deployed HotSpots status with coordinates"
msgstr "Noeuds sans-fil d&eacute;ploy&eacute;s avec coordonn&eacute;es"

#: ../admin/content_admin.php:67 ../admin/stats_node.inc.php:51
#: ../classes/Node.php:694 smarty.txt:98 smarty.txt:105
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../classes/Content.php:755 ../classes/Content.php:760
#: ../classes/Content.php:873
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: ../classes/ContentGroupElement.php:165
msgid "Displayed content:"
msgstr "Contenu affiché:"

#: smarty.txt:11
msgid "Do I have to pay to get access to the Internet"
msgstr "Dois-je payer pour avoir acc&egrave;s &agrave; l'Internet"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:250 ../classes/Content/File.php:293
#: ../classes/Content/File.php:354
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../admin/generic_object_admin.php:160 ../classes/MainUI.php:143
#: ../classes/MainUI.php:176 ../classes/Network.php:770
#: ../classes/Node.php:969 smarty.txt:90 ../classes/MainUI.php:142
#: ../classes/MainUI.php:171 ../classes/Network.php:816
#: ../admin/generic_object_admin.php:159 ../classes/Content.php:305
#: smarty.txt:97
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../classes/Node.php:644
msgid "Edit a hotspot"
msgstr "Modifier un point d'acc&egrave;s"

msgid "Edit a hotspot with"
msgstr "Modifier un point d'acc&egrave;s"

msgid "Email me my username"
msgstr "Envoyez moi mon nom d'utilisateur"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:75
msgid "Embedded content"
msgstr "Contenu incorporé"

#: smarty.txt:19
msgid ""
"Enter your login information. You will be given 15 minutes of Internet "
"access, plenty of time to check your email and click on the link"
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe. Vous b&eacute;n&eacute;"
"ficierez de 15 minutes d'acc&egrave;s Internet, bien assez de temps pour "
"aller v&eacute;rifier vos courriels et cliquer sur le lien"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error: "
msgstr "Erreur: "

msgid "Existing users, please log-in"
msgstr "Si vous poss&eacute;dez un compte, veuillez ouvrir une session"

msgid "FREE WIRELESS INTERNET"
msgstr "INTERNET SANS-FIL GRATUIT"

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:149
msgid "Failed to send authentication request to the RADIUS server. : "
msgstr ""
"Impossible d'envoyer la requ&ecirc;te d'authentification au serveur RADIUS."

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:113
msgid ""
"Fallback content (Can be another embedded content to create a fallback "
"hierarchy)"
msgstr ""
"Contenu alternatif (Peut être un autre EmbeddedContent pour créer une "
"hiérarchie de contenus alternatifs)"

#: ../classes/Content/File.php:249
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"

#: ../classes/Content/File.php:100
msgid "File size exceeds limit specified HTML form"
msgstr ""
"La taille du fichier excède la limite spécifiée dans le formulaire HTML."

#: ../classes/Content/File.php:97
msgid "File size exceeds limit specified in PHP.ini"
msgstr "La taille du fichier excède celle spécifiée dans PHP.ini"

#: ../classes/Content/File.php:103
msgid "File upload was interrupted"
msgstr "Le transfert du fichier a été interrrompu"

#: ../classes/Content/File.php:257
msgid "Filename to display"
msgstr "Nom de fichier à afficher"

msgid "Find a User ID : "
msgstr "Recherche un utilisateur"

#: smarty.txt:70 smarty.txt:77
msgid "Find more HotSpots"
msgstr "Trouver plus de points d'acc&egrave;s sans-fil"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:391
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:393
msgid "Flick photo selection mode :"
msgstr "Mode de sélection des photos Flickr :"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:375
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:377
msgid "Flickr API key"
msgstr "Clé de l'API Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:421
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:423
msgid "Flickr User E-mail"
msgstr "Courriel de l'usager Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:410
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:412
msgid "Flickr User ID + Username"
msgstr "Identifiant de l'usager Flickr + Surnom"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:470
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:472
msgid "Flickr photo display options"
msgstr "Options d'affichage des photos Flickr"

msgid "Flickr support isn't enabled in the config file"
msgstr ""
"Le support de l'objet Flickr est désactivé dans le fichier de configuration"

msgid ""
"For now, you need to be logged in at a hotspot or to fake a login from one "
"of the HotSpot login pages to have your administrative clearance recognised."
msgstr ""
"Pour l'instant, vous devez &ecirc;tre connect&eacute;eacute; &agrave; partir "
"d'un point d'acc&egrave;s ou simuler une connexion depuis une des pages de "
"connexion d'un point d'acc&egrave;s pour pouvoir obtenir les acc&egrave;s "
"administratifs."

msgid "Forgot my password"
msgstr "Mot de passe oubli&eacute;"

msgid "Forgot my username"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon nom d'utilisateur"

msgid "French translation by Bernard Schutze"
msgstr "Tranduction française par Bernard Schutze"

#: smarty.txt:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions Fr&eacute;quemment Pos&eacute;es"

#: ../index.php:45 smarty.txt:35 ../index.php:44
msgid "Full node technical status (includes non-deployed nodes)"
msgstr ""
"Status technique compl&egrave;te des noeuds (incluant les noeuds non-"
"d&eacute;ploy&eacute;s)"

#: ../admin/generic_object_admin.php:168 ../admin/generic_object_admin.php:167
msgid "Generic object editor"
msgstr "Éditeur générique d'objets"

#: ../classes/Node.php:651
msgid "Get access statistics"
msgstr "Voir les statistiques"

#: ../login/index.php:150
msgid "Get an account here."
msgstr "Créer votre compte ici."

#: smarty.txt:109 smarty.txt:116
msgid "Give a user rights to administer this node"
msgstr "Donner &agrave; un utilisateur acc&egrave;s d'administrer ce noeud"

msgid "Go back to this hotspot portal page"
msgstr "Retourner au portail de ce point d'accès"

#: smarty.txt:83 smarty.txt:90
msgid "Go to the site I originally requested"
msgstr "Aller au site web que j'ai demand&eacute;"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:437
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:439
msgid "Group Photo Pool"
msgstr "Groupe de photos"

#: ../classes/Content/Picture.php:109
msgid "Height (leave empty if you want to keep original height)"
msgstr ""
"Hauteur (laissez la case vide, si vous désirez conserver la hauteuroriginale)"

#: ../classes/User.php:470 ../classes/User.php:474
msgid ""
"Hello,\n"
"Please follow the link below to validate your account.\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour compléter votre "
"enregistrement.\n"

#: ../classes/User.php:487 ../classes/User.php:491
msgid ""
"Hello,\n"
"You have requested that the authentication server send you a new password:\n"
"Username: "
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Vous avez demandé au système de vous envoyer un nouveau mot de passe. \n"
"Nom d'utilisateur: "

#: ../classes/User.php:444 ../classes/User.php:448
msgid ""
"Hello,\n"
"You have requested that the authentication server send you your username:\n"
"Username: "
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Vous avez demandé au système de vous envoyer votre nom d'utilisateur:\n"
"Nom d'utilisateur: "

#: smarty.txt:16
msgid "Here is an overview of the steps"
msgstr "Voici un aper&ccedil;u des &eacute;tapes"

#: ../classes/Node.php:684 smarty.txt:97 smarty.txt:104
msgid "Homepage URL"
msgstr "Adresse URL de la page d'accueil"

msgid "HotSpot"
msgstr "Point d'acc&egrave;s"

msgid "HotSpots"
msgstr "Points d'accès"

#: smarty.txt:44
msgid "Hotspot"
msgstr "Point d'acc&egrave;s"

msgid "Hotspot creation and configuration"
msgstr "Cr&eacute;ation et configuration d'un point d'acc&egrave;s"

#: ../hotspot_status.php:875 ../hotspot_status.php:876
msgid "Hotspot list"
msgstr "Liste des points d'accès"

msgid "Hotspot logs"
msgstr "Logs des noeuds"

msgid "Hotspot owner administration"
msgstr "Administrateur du propri&eacute;taire de point d'acc&egrave;s"

msgid "Hotspots"
msgstr "Points d'acc&egrave;s"

#: ../hotspots_map.php:34 ../hotspots_map.php:42
msgid "Hotspots status map"
msgstr "Carte des points d'accès déployés"

#: ../login/index.php:182 ../login/index.php:179 smarty.txt:75
msgid "I Forgot my password"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon mot de passe"

#: ../login/index.php:181 ../login/index.php:178 smarty.txt:74
msgid "I Forgot my username"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon nom d'utilisateur"

#: ../login/index.php:179
msgid "I already have an account, but"
msgstr "J'ai d&eacute;j&agrave; un compte, mais"

#: ../admin/import_user_database.php:60
msgid ""
"I am sure I want to import (Otherwise, the import will only be simulated)."
msgstr ""
"Je suis certain de vouloir importer (autrement, l'importation sera seulement "
"simule&eacute;)"

#: smarty.txt:13
msgid "I have failed to validate my account in x minutes"
msgstr "J'ai &eacute;chou&eacute; la validation de mon compte en x minutes"

#: ../index.php:37 ../user_profile.php:35 ../login/index.php:192
#: ../index.php:36
msgid "I have trouble connecting and I would like some help"
msgstr ""
"J'ai des difficult&eacute; &agrave; me brancher et je voudrais de l'aide"

#: ../classes/MainUI.php:244 ../classes/MainUI.php:237
msgid "I would like to login virtually."
msgstr "Je désire me connecter virtuellement."

#: ../classes/MainUI.php:244 ../classes/MainUI.php:237
msgid "I'm NOT at a hotspot."
msgstr "Je ne suis PAS à un point d'accès."

#: smarty.txt:51 smarty.txt:86 smarty.txt:114 smarty.txt:93 smarty.txt:121
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: smarty.txt:39
msgid ""
"If you do not receive an email from our validation server in the next "
"minute, perhaps you have made a typo in your email address, you might have "
"to create another account."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas de courriel de notre serveur de validation dans les "
"prochaines minutes, il est possible que vous ayiez fait une erreur dans "
"votre adresse de courriel. Vous pourriez devoir cr&eacute;er un autre compte."

#: smarty.txt:38
msgid ""
"If you fail to validate your account in 15 minutes, you will have to "
"validate it from somewhere else."
msgstr ""
"Si vous ne validez pas votre compte d'ici 15 minutes, vous devrez le valider "
"depuis un autre endroit."

msgid ""
"If you get prompted for a login, enter the username and password you have "
"just created."
msgstr ""
"Si vous recevez une invite de saisie d'utilisateur et de mot de passe, "
"veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous venez de "
"cr&eacute;er."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:151
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:153
msgid "Illegal Flickr Photostream selection mode."
msgstr "Mode de sélection des photos Flickr illégal"

#: ../classes/MainUI.php:115
msgid "Import NoCat user database"
msgstr "Importer la base d'utilisateurs NoCat"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:318
msgid "In what order should the content displayed?"
msgstr "Dans quel ordre les éléments doivent-ils être affichés ?"

#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:94
msgid "Incorrect password (Maybe you have CAPS LOCK on?)"
msgstr "Mot de passe incorrect (CAPS LOCK peut-&ecirc;tre actif?)"

#: ../classes/Content.php:797 ../classes/Content.php:802
#: ../classes/Content.php:915
msgid "Information on this project:"
msgstr "Informations sur ce projet:"

msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur Interne"

msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../admin/user_log.php:82 ../admin/user_log.php:84
msgid "Internal error."
msgstr "Erreur Interne."

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:105
msgid "Invalid RADIUS encryption method."
msgstr "M&eacute;thode d'encryption RADIUS invalide."

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:232
msgid "Invalid content selection mode (must be part of ALLOW_REPEAT_MODES)"
msgstr "Mode de sélection invalide"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:162
msgid "Invalid content selection mode (must be part of CONTENT_ORDERING_MODES)"
msgstr ""
"Mode de sélection invalide (doit faire partie de CONTENT_ORDERING_MODES)"

msgid ""
"Invalid content selection mode (must be part of CONTENT_SELECTION_MODES)"
msgstr ""
"Mode de sélection du contenu invalide (doit faire partie de "
"CONTENT_SELECTION_MODES)"

msgid "Invalid user id "
msgstr "Nom d'utilisateur invalide "

#: ../classes/Node.php:1124 ../classes/Node.php:1152 ../classes/Node.php:1110
#: ../classes/Node.php:1138
msgid "Invalid user!"
msgstr "Utilisateur invalide !"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:94
msgid ""
"It is recommended to specify at least <b>width='x' height='y'</b> as "
"attributes"
msgstr ""
"Il est fortement recommandé d'entrer les attributs <b>width='x' height=y'</b>"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:250 ../classes/Content/File.php:275
#: ../classes/Content/File.php:293 ../classes/Content/File.php:351
msgid "KB"
msgstr "Ko"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../classes/MainUI.php:271 ../classes/MainUI.php:264
#: ../classes/MainUI.php:266
msgid "Language:"
msgstr "Langue : "

#: ../hotspots_map.php:44 ../hotspots_map.php:57
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: smarty.txt:71 smarty.txt:78
msgid "List of all HotSpots"
msgstr "Liste de tous les points d'acc&egrave;s sans-fil"

#: smarty.txt:53
msgid "Local content demo"
msgstr "D&eacute;mo de contenu local"

#: ../classes/Content/File.php:273
msgid "Locally stored file size"
msgstr "Taille du fichier stocké localement"

#: ../login/index.php:160
msgid "Log in : "
msgstr "Ouverture de session :"

#: ../classes/MainUI.php:223 ../classes/MainUI.php:216
msgid "Logged in as:"
msgstr "Connect&eacute; en tant que:"

#: ../login/index.php:174 ../classes/MainUI.php:240 ../login/index.php:171
msgid "Login"
msgstr "Ouvrir une session"

#: smarty.txt:57
msgid "Login page"
msgstr "Authentification"

#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:75
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:167
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:185
msgid "Login successfull"
msgstr "Session d&eacutemarr&eacute correctement"

#: ../classes/MainUI.php:246 ../classes/MainUI.php:239
msgid "Login to this hotspot."
msgstr "Je désire me connecter à ce point d'accès."

msgid "Login?"
msgstr "Connexion ?"

#: ../classes/MainUI.php:231 ../classes/MainUI.php:233
#: ../classes/MainUI.php:224 ../classes/MainUI.php:226
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: smarty.txt:22 smarty.txt:76 smarty.txt:83
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: smarty.txt:27 smarty.txt:75 smarty.txt:82
msgid "Lost username"
msgstr "Nom d'utilisateur perdu"

#: ../classes/Content/File.php:266
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: ../classes/Node.php:704 smarty.txt:99 smarty.txt:106
msgid "Map URL"
msgstr "Adresse URL de la carte"

#: ../classes/Node.php:794 smarty.txt:103 smarty.txt:110
msgid "Mass transit info"
msgstr "Information sur transport en commun"

#: ../hotspot_status.php:536 ../hotspot_status.php:797
msgid "Mass transit:"
msgstr "Transport en commun:"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:462
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:464
msgid "Match all tags"
msgstr "Tous les «tags»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:462
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:464
msgid "Match any tag"
msgstr "N'importe quel «tag»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:503
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:505
msgid "Medium 500x375"
msgstr "Moyenne 50x375"

#: ../classes/Content/File.php:110
msgid "Missing temp folder"
msgstr "Répertoire temporaire absent"

#: ../classes/MainUI.php:224 ../classes/MainUI.php:217
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: ../portal/index.php:302 ../portal/index.php:300
msgid "My content"
msgstr "Mon contenu"

msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

msgid "NOT IMPLEMENTED YET, ACCESS DENIED"
msgstr "ACC&Egrave; REFUS&Eacute; PAS ENCORE IMPL&Eacute;MENT&Eacute;"

#: ../classes/MainUI.php:246 ../classes/MainUI.php:239
msgid "NOT logged in."
msgstr "Vous n'ETES PAS connect&eacute;."

#: ../admin/stats_network.inc.php:32 ../admin/stats_node.inc.php:35
#: ../classes/Node.php:674 smarty.txt:52 smarty.txt:87 smarty.txt:95
#: smarty.txt:115 smarty.txt:94 smarty.txt:102 smarty.txt:122
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Narrative"
msgstr "Récit"

msgid "Narrative for "
msgstr "Récit de "

msgid ""
"Narrative fragments associated with each hotspot correspond to the point of "
"view of one character, so that repeatedly logging into the system from a "
"single hotspot will produce a narrative from a single point of view, while "
"moving between hotspots will insert new characters and perspectives into the "
"text."
msgstr ""
"Les morceaux narratifs associés à chaque point d’accès correspondent au "
"point de vue d’un personnage. Ainsi, une connexion répétée au système à "
"partir  du même point d’accès produit un récit avec un unique point de vue, "
"tandis que le déplacement d’un point d’accès à un autre permet l’insertion "
"de nouveaux personnages et de nouvelles perspectives dans le texte."

msgid "Narratives Archives"
msgstr "Archives des récits"

#: ../admin/stats_node.inc.php:55 ../admin/stats_user_id.inc.php:50
#: smarty.txt:122 smarty.txt:129
msgid "Network"
msgstr "R&eacute;seau"

#: ../classes/MainUI.php:167 ../classes/MainUI.php:163
msgid "Network administration:"
msgstr "Gestion des réseaux :"

#: ../classes/Network.php:760 ../classes/Network.php:806
msgid "Network content:"
msgstr "Contenu réseau:"

#: ../classes/Network.php:142 ../classes/Network.php:145
msgid "Network:"
msgstr "Réseau :"

msgid "Network::delete() not supported"
msgstr "Network::delete() non supporté"

msgid "Newest"
msgstr "Plus r&eacute;cent"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:750
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:752
msgid "No Flickr content matches the request !"
msgstr "Aucune photo Flickr correspond à la requête !"

#: smarty.txt:46
msgid "No Hotspot specified!"
msgstr "Aucun point d'acc&egrave;s sp&eacute;cifi&eacute;!"

msgid "No info to update node with!"
msgstr "Pas d'informations pour mettre &agrave; jour le noeud !"

#: smarty.txt:40
msgid "No message has been specified! (this is probably an error)"
msgstr ""
"Aucun message n'a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute; (ceci est "
"probablement une erreur)"

#: ../classes/Node.php:1278 ../classes/Node.php:1291 ../classes/Node.php:1304
#: ../node_list.php:37 ../classes/Node.php:1253 ../classes/Node.php:1266
msgid "No nodes could not be found in the database"
msgstr ""
"Aucun point d'acc&egrave;s n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute; dans la base "
"de donn&eacute;es"

#: ../validate.php:32
msgid "No token specified!"
msgstr "Aucun jeton sp&eacute;cifi&eacute;!"

#: ../validate.php:35
msgid "No user ID specified!"
msgstr "Aucun nom d'usager sp&eacutecifi&eacute;!"

msgid ""
"No user matches the default account origin, a new user admin/admin will be "
"created. Change the password as soon as possible !"
msgstr ""
"Aucun usager correspond à la source d'usagers par défaut, un nouvel "
"utilisateur admin/admin sera créé. Changer le mot de passe aussitôt que "
"possible !"

msgid "No username specified!"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;!"

#: ../classes/User.php:431 ../classes/User.php:435
msgid "No users could not be found in the database"
msgstr ""
"Aucun utilisateur n'a pu &ecirc;tre trouv&eacute; dans la base de "
"donn&eacute;e"

#: smarty.txt:12
msgid ""
"No, Internet access is provided for free by the venue you are actually at"
msgstr ""
"Non, l'acc&egrave;s Internet vous est offert gratuitement par l'endroit "
"o&ugrave; vous &ecirc;tes pr&eacute;sentement"

msgid "NoCat passwd file (user database) import"
msgstr ""
"Importation du fichier de mot de passe (base de donn&eacute;es des "
"utilisateurs) de NoCat"

#: ../content/index.php:76 ../portal/index.php:85
msgid "Nobody is online at this hotspot..."
msgstr "Personne n'est en ligne à ce point d'accès..."

msgid "Nobody's online!"
msgstr "Il n'y a personne en ligne!"

#: ../classes/MainUI.php:127
msgid "Node administration:"
msgstr "Gestion des noeuds :"

#: ../classes/Node.php:958
msgid "Node content:"
msgstr "Contenu du noeud:"

#: ../classes/Node.php:870 smarty.txt:104 smarty.txt:111
msgid "Node deployment status"
msgstr "Statut de d&eacute;ploiement du point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:20
msgid "Once that last step is done, you will have full free Internet access"
msgstr ""
"D&egrave;s que cette derni&egrave;re &eacute;tape sera termin&eacute;e, vous "
"aurez un acc&egrave;s complet gratuit &agrave; l'Internet"

#: smarty.txt:18
msgid ""
"Once the account is created, you need Internet access in order to check your "
"email and click the validation link. In order to get temporary access to the "
"Internet during your validation period, visit any URL (for example www."
"google.com) to get the login page again"
msgstr ""
"Une fois que votre compte sera cr&eacute;&eacute;, vous aurez besoin "
"d'acc&egrave;s Internet afin de v&eacute;rifier vos courriels et de cliquer "
"sur le lien de validation. Afin d'obtenir un acc&egrave;s temporaire "
"&agrave; l'Internet pendant la p&eacute;riode de validation, visitez "
"n'importe quelle adresse (par exemple www.google.com) afin d'obtenir encore "
"une fois une page de saisie d'utilisateur et  mot de passe."

msgid ""
"Once the fragments have been delivered they are compiled into a document "
"that is unique to each participant. Each individual narrative is archived "
"and viewable online. Users may read the documents they have generated or "
"those that have been generated by others. Participation in Pattern Language  "
"is limited to those using the system in Montreal, although narratives "
"generated by participants may be read by anyone visiting the website."
msgstr ""
"Une fois que les morceaux d’histoire sont transmis, ils sont compilés sous "
"la forme d’un document unique à chaque participant. Chaque récit individuel "
"est archivé et peut être lu en ligne. Les utilisateurs peuvent lire les "
"documents qu’ils ont générés et les documents créés par d’autres "
"participants. La participation à Pattern Language est limitée à ceux qui "
"utilisent le système à Montréal, mais les récits générés par les "
"participants peuvent être lus par tous les visiteurs du site web. "

#: ../classes/MainUI.php:113
msgid "Online Users"
msgstr "Usagers en ligne"

#: smarty.txt:82 smarty.txt:89
msgid "Online at this hotspot"
msgstr "En ligne &agrave; ce point d'acc&egrave;s sans-fil"

#: ../content/index.php:58 ../portal/index.php:67 smarty.txt:55
msgid "Online users"
msgstr "Usagers en ligne"

#: ../classes/Content/Langstring.php:136
msgid "Only these HTML tags are allowed : "
msgstr "Seulement ces balises HTML sont permises : "

#: smarty.txt:54 smarty.txt:88 smarty.txt:95
msgid "Opened on"
msgstr "Ouvert le"

msgid "Opened on "
msgstr "Ouvert le "

msgid "Or"
msgstr "Ou encore"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:503
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:505
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: smarty.txt:91 smarty.txt:98
msgid "Owner"
msgstr "Propri&eacute;taire"

msgid "Owner hotspot with"
msgstr "Propri&eacute;taire de point d'acc&egrave;s avec"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:100
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

msgid "Participating hotspots"
msgstr "Points d'accès participants"

#: ../login/index.php:165 smarty.txt:66 ../login/index.php:162
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: smarty.txt:67
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (encore)"

#: ../signup.php:63
msgid "Password contains invalid characters."
msgstr "Le mot de passe contient des caract&egrave;res invalides."

#: ../signup.php:72
msgid "Password is too short, it must be 6 characters minimum."
msgstr "Mot de passe trop court, il doit contenir 6 caract&egrave;res minimum."

#: ../change_password.php:49 ../signup.php:69
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

msgid "Pattern Language - About"
msgstr "À propos de Pattern Language"

msgid "Pattern Language - Hotspots list"
msgstr "Pattern Language - Liste des points d'accès participants"

msgid "Pattern Language - Narrative"
msgstr "Pattern Language - Récit"

msgid "Pattern Language - Narratives Archives"
msgstr "Pattern Language - Archives des récits"

msgid "Pattern Language - Subscription"
msgstr "Pattern Language - Inscription"

msgid "Pattern Language Subscription"
msgstr "Pattern Language - Inscription"

msgid "Pattern Language is a commission by the Locative Media Lab and the "
msgstr "Pattern Language est un projet du Locative Media Lab et de "

msgid ""
"Pattern Language is a location-aware fiction project by Kate Armstrong that "
"attaches patterns of narrative to individuals as they move through the city "
"of Montreal. Each person's path is logged in the system and compiled into a "
"document that can be read online. The work is meant to engage with the "
"rhythms of the city: by evolving according to the patterns of an individual, "
"each story forms both a map or trace of movement and a fabric of sound."
msgstr ""
"Pattern Language est un projet fictionnel centré sur la notion de lieu et "
"qui attache des modèles narratifs à des individus circulant dans la ville de "
"Montréal. Le trajet de chaque personne est entré dans le système et compilé "
"sous la forme d’un document qui peut être lu en ligne. Ce travail vise à "
"s’engager avec les rythmes de la ville: en évoluant par rapport au trajet "
"d’un individu, chaque histoire façonne la carte ou la trace d’un mouvement "
"et fabrique un son."

msgid ""
"Pattern Language is activated through the login system of the Île Sans Fil "
"network. Once a user subscribes to Pattern Language , a piece of the story "
"is delivered whenever s/he logs into the ISF wireless network using a WiFi-"
"enabled laptop or mobile device."
msgstr ""
"Pattern Language est activé au travers du système de connexion au réseau Ile "
"Sans Fil. Une fois qu’un utilisateur est abonné à Pattern Language, un "
"morceau d’histoire est transmis à chaque fois qu’il se connecte au réseau "
"sans fil ISF en utilisant un ordinateur portable WiFi ou un outil de "
"connexion mobile. "

msgid "Personal user management"
msgstr "Gestion de mon compte"

#: smarty.txt:17
msgid ""
"Pick a username, enter your email address, and enter the password you would "
"like. An email will be sent to you with a link you can click to validate "
"your account"
msgstr ""
"Choisissez un nom d'utilisateur, entrez votre adresse courriel et entrez le "
"mot de passe que vous d&eacute;sirez. Un courriel vous sera envoy&eacute; "
"avec un lien que vous pourrez cliquer afin de valider votre compte."

#: ../classes/Content/Picture.php:117
msgid "Picture preview"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: smarty.txt:9
msgid ""
"Please enter your current username, your current password, and your new "
"password (with confirmation)"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur, votre mot de passe actuel, et votre "
"nouveau mot de passe (avec confirmation)"

#: smarty.txt:30
msgid "Please enter your email address to recover your username"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre adresse courriel afin de recevoir votre nom "
"d'utilisateur"

#: smarty.txt:62
msgid ""
"Please enter your username and the validation email will be resent to your "
"email address"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et le courriel de validation vous "
"sera renvoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel"

#: smarty.txt:26
msgid "Please enter your username or email address to reset your password"
msgstr ""
"Veuillez entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel pour "
"r&eacute;initialiser votre mot de passe"

#: ../classes/MainUI.php:388 smarty.txt:21 smarty.txt:47
#: ../classes/MainUI.php:381 ../classes/MainUI.php:383
msgid "Please get in touch with "
msgstr "Veuillez contacter "

#: ../classes/MainUI.php:299 ../classes/MainUI.php:292
#: ../classes/MainUI.php:294
msgid "Please inform us of any problem or service interruption at:"
msgstr ""
"Veuillez nous informer de tout problème ou interruption de service à : "

msgid "Please log-in or"
msgstr "Ouvrez une session ou"

#: smarty.txt:80 smarty.txt:87
msgid "Please report any problem or interruption in our service to"
msgstr ""
"Veuillez nous faire part de tout probl&egrave;me ou interruption de service "
"&agrave;"

msgid "Please report any problem or interruption in our service to:"
msgstr ""
"Veuillez rapporter tout probl&egrave;me ou interruption de notre service "
"&agrave;:"

#: ../admin/import_user_database.php:51
msgid "Please select the NoCat passwd file you want to import."
msgstr ""
"Veuillez choisir le fichier de mot de passe de NoCat que vous voulez importer"

#: ../resend_validation.php:34
msgid "Please specify a username"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier un nom d'utilisateur"

#: ../lost_password.php:34
msgid "Please specify a username or email address"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier un nom d'utilisateur ou une adresse courriel"

#: ../lost_username.php:39
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier une adresse courriel"

#: smarty.txt:43
msgid "Please validate your account from somewhere else or create a new one."
msgstr ""
"Veuillez valider votre compte depuis un autre endroit ou en cr&eacute;er un "
"nouveau."

#: smarty.txt:58
msgid "Portal page"
msgstr "Portail"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:501
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:503
msgid "Preferred size"
msgstr "Taille préférée"

#: ../admin/generic_object_admin.php:118 ../admin/generic_object_admin.php:154
#: ../admin/generic_object_admin.php:117 ../admin/generic_object_admin.php:153
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

msgid "Programming by Benoît Grégoire and François Proulx"
msgstr "Programmation par Benoît Grégoire et François Proulx"

#: ../classes/Content.php:622 ../classes/Content.php:627
#: ../classes/Content.php:740
msgid "Project information:"
msgstr "Informations sur le projet : "

#: ../classes/Content.php:634 ../classes/Content.php:639
#: ../classes/Content.php:752
msgid "Project sponsor:"
msgstr "Commanditaires du projet :"

#: ../classes/Node.php:784 smarty.txt:102 smarty.txt:109
msgid "Public email"
msgstr "Courriel"

#: ../classes/Node.php:774 smarty.txt:101 smarty.txt:108
msgid "Public phone number"
msgstr "Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone"

#: smarty.txt:96 smarty.txt:103
msgid "RSS URL"
msgstr "Adresse URL du fil RSS"

#: smarty.txt:61
msgid "Re-send"
msgstr "Envoyer de nouveau"

#: ../login/index.php:183 ../login/index.php:180
msgid "Re-send the validation email"
msgstr "Envoyez-moi de nouveau le courriel de validation"

#: smarty.txt:59 smarty.txt:74 smarty.txt:81
msgid "Re-send validation email"
msgstr "Envoyez-moi de nouveau le courriel de validation"

#: ../classes/Content/PatternLanguage.php:76
msgid "Read my narrative"
msgstr "Lire mon récit"

msgid "Read narrative"
msgstr "Lire mon récit"

#: ../classes/Content/PatternLanguage.php:63
#: ../classes/Content/PatternLanguage.php:77
msgid "Read narratives archives"
msgstr "Voir l'archive des récits"

#: ../classes/User.php:607 ../classes/User.php:611
msgid "Real name"
msgstr "Nom complet"

#: smarty.txt:63
msgid "Register a free account with"
msgstr "Ouvrir un compte gratuit avec"

msgid "Remote file size"
msgstr "Taille du fichier distant"

#: ../classes/Content/File.php:282
msgid "Remote file size (Automatically converted from KB to Bytes)"
msgstr ""
"Taille du fichier distant (La taille sera automatiquement convertie de kilo-"
"octets en octets)"

#: ../classes/Content/File.php:237
msgid "Remote file via URL"
msgstr "Fichier distant à partir d'un URL"

#: ../classes/Content.php:862 ../classes/ContentGroupElement.php:144
#: ../classes/Network.php:772 ../classes/Node.php:971
#: ../classes/Content.php:867 ../classes/Network.php:818
#: ../classes/Content.php:307 ../classes/Content.php:980
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../admin/import_user_database.php:197
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:414
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:416
msgid "Reset Flickr User ID"
msgstr "Réinitialiser l'identifiant d'usager Flickr"

#: smarty.txt:25
msgid "Reset my password"
msgstr "R&eacute;initialiser mon mot de passe"

#: smarty.txt:29
msgid "Retrieve"
msgstr "Rechercher"

#: ../admin/generic_object_admin.php:112 ../admin/generic_object_admin.php:111
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../hotspot_status.php:531 ../hotspot_status.php:792
msgid "See Map"
msgstr "Voir carte"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:394
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:396
msgid "Select by group"
msgstr "Sélectionner par groupe"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:394
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:396
msgid "Select by tags"
msgstr "Sélectionner par «tags»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:394
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:396
msgid "Select by user"
msgstr "Sélectionner par usager"

#: ../classes/Content.php:278 ../classes/Content.php:283
#: ../classes/Content.php:396
msgid "Select existing Content : "
msgstr "Sélectionner du contenu existant :"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:492
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:494
msgid "Show Flickr photo description ?"
msgstr "Afficher la description de la photo Flickr ?"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:474
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:476
msgid "Show Flickr photo title ?"
msgstr "Afficher le titre de la photo Flickr ?"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:483
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:485
msgid "Show Flickr tags ?"
msgstr "Afficher les «tags» Flickr ?"

#: ../portal/index.php:315 ../portal/index.php:313
msgid "Show all available contents for this hotspot"
msgstr "Afficher tout le contenu disponible à ce point d'accès."

#: ../admin/content_admin.php:52
msgid "Show all content"
msgstr "Afficher tout le contenu"

#: ../admin/content_admin.php:58
msgid "Show only persistent content"
msgstr "Afficher uniquement le contenu persistent"

#: ../admin/generic_object_admin.php:136 ../admin/generic_object_admin.php:135
msgid "Showing preview as it would appear at "
msgstr "Prévisualisation tel que le contenu apparaîtrait à "

#: ../login/index.php:148
msgid "Sign up : "
msgstr "Inscrivez-vous :"

#: smarty.txt:68
msgid "Sign-up"
msgstr "Souscrire"

msgid "Sign-up, it's free!"
msgstr "Inscrivez-vous, c'est gratuit!"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:503
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:505
msgid "Small 240x180"
msgstr "Petite 240x180"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:523
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:759
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:525
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:761
msgid "Some of the request parameters provided to Flickr API are invalid."
msgstr "Un moins un des paramètres de la requête à l'API Flickr est invalide."

#: ../admin/import_user_database.php:169
msgid "Sorry, a user account already exists with the username: "
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte d'utilisateur existe d&eacute;j&agrave; avec "
"le nom d'utilisateur: "

#: ../admin/import_user_database.php:154
msgid "Sorry, a user account is already associated to the email address: "
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte d'utilisateur est d&eacute;j&agrave; "
"associ&eacute; avec cette adresse de courriel: "

#: ../signup.php:97
msgid "Sorry, a user account is already associated to this email address."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte existant est d&eacute;j&agrave; "
"associ&eacute; &agrave; cette adresse courriel"

#: ../signup.php:94
msgid ""
"Sorry, a user account is already associated to this username. Pick another "
"one."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte est d&eacute;j&agrave; associ&eacute; "
"&agrave; ce nom d'utilisateur. Choisissez en un autre."

#: ../classes/Content.php:298 ../classes/Content.php:303
#: ../classes/Content.php:416
msgid "Sorry, no content available in the database"
msgstr "Désolé, aucun contenu disponible dans la base de données"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:721
msgid ""
"Sorry, no elements available at this hotspot or all elements of the content "
"group have already been shown"
msgstr ""
"Désolé, aucun élément n'est disponible à ce point d'accès ou tous les "
"éléments ont déjà été affichés."

#: ../admin/generic_object_admin.php:44 ../admin/generic_object_admin.php:43
msgid "Sorry, the 'object_class' parameter must be specified"
msgstr "Désolé, le paramètre 'object_class' est obligatoire"

#: ../admin/generic_object_admin.php:98 ../admin/generic_object_admin.php:97
msgid "Sorry, the 'object_id' parameter must be specified"
msgstr "Désolé, le paramètre 'object_id' est obligatoire"

#: ../admin/import_user_database.php:160
msgid "Sorry, the user must have a email adress."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, l'utilisateur doit avoir une adresse de courriel"

msgid "Sorry, this email address is already registered."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, cette adresse courriel est d&eacute;j&agrave; "
"enregistr&eacute;e."

#: ../change_password.php:46 ../lost_password.php:43 ../lost_username.php:36
#: ../resend_validation.php:39 ../signup.php:87
msgid "Sorry, this network does not exist !"
msgstr "Désolé ce réseau n'existe pas !"

msgid "Sorry, your "
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, votre p&eacute;riode de validation de "

msgid ""
"Sorry, your $validation_grace_time minutes grace period to retrieve your "
"email and validate your account has now expired. ($validation_grace_time min "
"grace period started on $user_info[reg_date]).  You will have to connect to "
"the internet and validate your account from another location."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, votre p&eacute;riode de $validation_grace_time minutes "
"pour prendre votre courriel et valider votre compte a expir&eacute;. (La "
"p&eacute;riode de $validation_grace_time minutes avait d&eacute;but&eacute; "
"le $user_info[reg_date]).  Vous devez vous connecter &agrave; l'Internet par "
"un autre moyen et valider votre compte."

#: ../classes/User.php:318 ../classes/User.php:327
msgid "Sorry, your account is not valid: "
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, votre compte n'est pas valide."

msgid "Sorry, your validation token is not valid!"
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, votre jeton de validation n'est pas accept&eacute;!"

#: smarty.txt:117 smarty.txt:120 smarty.txt:127
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: ../classes/Content.php:818 ../classes/Content.php:823
#: ../classes/Content.php:936
msgid "Sponsor of this project:"
msgstr "Commanditaires de ce projet:"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:503
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:505
msgid "Squared 75x75"
msgstr "Carrée 75x75"

#: ../classes/Node.php:648
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiques:"

#: smarty.txt:50 ../admin/stats_node.inc.php:100
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: smarty.txt:48
msgid "Status of all nodes of the"
msgstr "Statut de tous les noeuds"

#: smarty.txt:100 smarty.txt:107
msgid "Street address"
msgstr "Adresse"

msgid "Subscribe now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"

#: ../classes/Content/PatternLanguage.php:62
msgid "Subscribe to Pattern Language"
msgstr "Je désire m'inscrire à Pattern Language"

msgid ""
"Subscribe to Pattern Language by clicking the link below. Once you have "
"subscribed you will receive a fragment of text each time you log in to a "
"participating hotspot in the city of Montreal. These text fragments will "
"accumulate to form a unique narrative for every user. You can read your "
"narrative anytime by clicking on \"Read Narrative\", or you can read the "
"narratives generated by other users by going to \"Archives\"."
msgstr ""
"Inscrivez-vous à Pattern Language en cliquant le lien ci-dessous. Une fois "
"que vous serez inscrits vous recevrez un fragment de texte à chaque "
"ouverture de session dans un point d'accès participant dans la ville de "
"Montréal. Ces fragments de texte s'accumuleront pour former un récit unique "
"pour chaque usager. Vous pouvez lire votre récit à tout moment en cliquant "
"sur \"Lire mon récit\", our vous pouvez lire les récits créés par les autres "
"usagers en cliquant \"Archives\"."

msgid "Subscription"
msgstr "Inscription"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:721
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:723
msgid "Tags"
msgstr "«Tags»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:458
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:460
msgid "Tags (comma-separated)"
msgstr "«Tags» (séparés par des virgules)"

msgid "Thank you for subscribing"
msgstr "Merci pour votre inscription"

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:191
msgid "The RADIUS server rejected this username/password combination."
msgstr ""
"Le serveur RADIUS a rejet&eacute; votre requ&ecirc;te d'authentification."

#: ../classes/Content.php:132 ../classes/Content.php:325
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:66
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:57 ../classes/Content/File.php:60
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:87
#: ../classes/Content/IFrame.php:57 ../classes/Content/Picture.php:56
#: ../classes/Content.php:137 ../classes/Content.php:330
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:89 ../classes/Content.php:138
#: ../classes/Content.php:443
msgid "The content with the following id could not be found in the database: "
msgstr ""
"Le contenu avec l'ID suivant n'a pu être trouvé dans la base de données:"

msgid ""
"The database schema is not up to date.  Do you want to try to update it?  "
"This operation is irreversible."
msgstr ""
"Le sch&eacute;ma de la base de donn&eacute;es n'est pas &agrave; jour. "
"D&eacute;sirez-vous le mettre &agrave; jour ? Cette op&eacute;ration ne peut "
"&ecirc;tre annul&eacute;e."

#: ../signup.php:54
msgid "The email address must be of the form user@domain.com."
msgstr ""
"L'adresse courriel doit &ecirc;tre de la forme utilisateur@domaine.com."

#: ../classes/Content.php:220 ../classes/Content.php:447
#: ../classes/Content.php:225 ../classes/Content.php:452
#: ../classes/Content.php:226 ../classes/Content.php:565
msgid "The following content type isn't valid: "
msgstr "Le type de contenu suivant est invalide:"

msgid "The id $node_id_str could not be found in the database"
msgstr ""
"L'identifiant $node_id_str n'a pu ُ؟�re trouv&eacute; dans la base de "
"donn&eacute;es"

#: ../index.php:40 smarty.txt:31
msgid "The network currently has"
msgstr "Le r&eacute;seau a pr&eacute;sentement"

msgid "The secified network doesn't exist: "
msgstr "Le réseau spécifié n'existe pas:"

msgid "The specified network doesn't exist: "
msgstr "Le réseau spécifié n'existe pas :"

#: ../classes/User.php:452 ../classes/User.php:456
msgid "The user is not in validation period."
msgstr "L'utilisateur n'est pas en p&eacute;riode de validation."

#: ../validate.php:40
msgid "The validation token does not match the one in the database."
msgstr ""
"Le jeton de validation ne correspond pas &agrave; celui dans la base de "
"donn&eacute;es"

#: ../classes/User.php:458 ../classes/User.php:462
msgid "The validation token is empty."
msgstr "Le jeton de validation est vide."

msgid "The website I requested"
msgstr "Le site web que j'ai demand&eacute;"

msgid "There are no hotspot on this network."
msgstr "Il n'y a pas de points d'acc&egrave;s dans ce r&eacute;seau"

#: ../lost_username.php:44
msgid "This email could not be found in our database"
msgstr "Ce courriel n'a pu être trouvé dans notre base de données."

msgid ""
"This is the 'virtual login' page you can use to get the credentials which "
"will then give you access to management functions on the network without "
"being at a hotspot."
msgstr ""
"Cette page vous permet d'ouvrir une 'session virtuelle' afin d'obtenir les "
"droits pour acc&eacute;der aux options de gestion, sans toutefois devoir "
"vous rendre dans un point d'acc&egrave;s."

#: ../classes/Node.php:177
msgid "This node already exists."
msgstr "Ce noeud existe d&eacute;j&agrave;."

#: ../hotspots_map.php:43
msgid "This page displays a map of the deployed hotspots."
msgstr "Cette page propose une carte des points d'accès déployés."

#: ../resend_validation.php:44
msgid "This username could not be found in our database"
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'a pu être trouvé dans notre base de données."

#: ../lost_password.php:54
msgid "This username or email could not be found in our database"
msgstr ""
"Ce nom d'utilisateur ou courriel n'a pu être trouvé dans notre base de "
"données."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:503
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:505
msgid "Thumbnail 100x75"
msgstr "Vignette 100x75"

#: ../admin/content_admin.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../classes/Content.php:724 ../classes/Content.php:729
#: ../classes/Content.php:842
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

msgid "Try to update database schema"
msgstr ""
"Tenter de mettre &agrave; jour le sch&eacute;ma de la base de donn&eacute;es."

#: ../include/schema_validate.php:104 ../include/schema_validate.php:105
msgid "Trying to update the database schema."
msgstr ""
"Le syst&egrave;me tente de mettre &agrave; jour le sch&eacute;ma de la base "
"de donn&eacute;es."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:518
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:755
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:520
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:757
msgid "Unable to connect to Flickr API."
msgstr "Impossible de se connecter à l'API Flickr."

msgid "Unable to find "
msgstr "Impossible de trouver "

#: ../classes/Content.php:68 ../classes/ContentGroupElement.php:69
#: ../classes/ContentGroupElement.php:74 ../classes/Content.php:69
msgid "Unable to insert new content into database!"
msgstr "Impossible d'insérer le nouveau contenu dans la base de données !"

#: ../classes/Node.php:183
msgid "Unable to insert new node into database!"
msgstr ""
"Impossible d'ins&eacute;rer le nouveau noeud dans la base de donn&eacute;es !"

#: ../classes/Content.php:472 ../classes/Content.php:477
#: ../classes/Content.php:590
msgid "Unable to insert the new Owner into database."
msgstr "Impossible d'insérer un nouveau propriétaire dans la base de données."

msgid "Unable to locate "
msgstr "Impossible de trouver "

#: ../classes/Content.php:165 ../classes/Content.php:170
#: ../classes/Statistics.php:96 ../classes/Content.php:171
msgid "Unable to open directory "
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:527
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:764
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:529
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:766
msgid "Unable to parse Flickr's response."
msgstr "Impossible d'analyser la réponse de Flickr"

#: ../classes/Content.php:491 ../classes/Content.php:496
#: ../classes/Content.php:609
msgid "Unable to remove the owner from the database."
msgstr "Impossible de supprimer le propriétaire de la base de données."

#: ../include/schema_validate.php:39 ../include/schema_validate.php:109
#: ../include/schema_validate.php:40 ../include/schema_validate.php:110
msgid ""
"Unable to retrieve schema version.  The database schema is too old to be "
"updated."
msgstr ""
"Impossible de d&eacute;terminer la version du sch&eacute;ma. Le sch&eacute;"
"ma de la base de donn&eacute;es est trop ancien pour &ecirc;tre mis &agrave; "
"jour."

#: ../classes/Content.php:1055 ../classes/Content.php:1060
#: ../classes/Content.php:1173
msgid "Unable to set as author in the database."
msgstr "Impossible de définir en tant qu'auteur dans la base de données."

msgid "Unable to update database!"
msgstr "Impossible de mettre &agrave; jour la base de donn&eacute;es !"

#: ../classes/MainUI.php:191 ../classes/MainUI.php:184
msgid "Unknown section:"
msgstr "Section inconnue : "

#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:90
msgid "Unknown username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel incorrect"

#: ../classes/Content/PatternLanguage.php:78
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désinscription"

msgid "Unsubscribe now"
msgstr "Terminer l'inscription maintenant"

msgid "Unsupported selection mode: "
msgstr "Mode de sélection non-supporté :"

#: ../classes/Content.php:340 ../classes/Content.php:345
#: ../classes/Content.php:458
msgid "Untitled content"
msgstr "Contenu sans titre"

#: smarty.txt:106 smarty.txt:113
msgid "Update node"
msgstr "Mettre &agrave; jour le noeud"

#: ../classes/Content.php:453 ../classes/Content.php:458
#: ../classes/Content.php:571
msgid "Update was unsuccessfull (database error)"
msgstr "La mise à jour a échouée (erreur de base de données)"

#: ../classes/Content/File.php:227
msgid "Upload a new file (Uploading a new one will replace any existing file)"
msgstr ""
"Télécharger un nouveau fichier (Le téléchargement d'un nouveau fichier "
"écrasera le fichier existant)"

#: ../admin/import_user_database.php:57
msgid "Upload file"
msgstr "Envoyer fichier"

#: smarty.txt:110 smarty.txt:117
msgid "User ID"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../user_profile.php:59
msgid "User Profile"
msgstr "Profil d'usager"

#: ../classes/User.php:193
msgid "User id: "
msgstr "Identifiant d'usager"

#: ../classes/MainUI.php:112
msgid "User logs"
msgstr "Historique des utilisateurs"

#: smarty.txt:72 smarty.txt:79
msgid "User management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: ../admin/stats_node.inc.php:322 ../admin/stats_user_id.inc.php:35
#: ../admin/stats_user_mac.inc.php:34 ../classes/User.php:588
#: ../admin/stats_node.inc.php:234 smarty.txt:121
#: ../admin/stats_node.inc.php:267 ../classes/User.php:592 smarty.txt:128
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usager"

#: ../login/index.php:163 ../login/index.php:160
msgid "Username (or email)"
msgstr "Utilisateur (ou courriel)"

#: ../signup.php:45
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'utilisateur contient des caract&egrave;res invalides."

#: smarty.txt:64
msgid "Username desired"
msgstr "Nom d'utilisateur d&eacute;sir&eacute;"

#: ../signup.php:42
msgid "Username is required."
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis."

msgid "Users Online"
msgstr "Usagers en ligne"

msgid ""
"Users may choose to actively engage Pattern Language by deliberately "
"travelling between points in the city in order to generate narrative "
"activity, or they may decide to have the project running in the background "
"as they go about their regular activities, only stopping to read their "
"document now and then over a period of time."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent s’engager de façon active avec Pattern Language en "
"voyageant délibérément entre différents lieux de la ville dans le but de "
"créer une activité narrative. Ou bien, ils peuvent décider de reléguer le "
"projet en arrière-plan pendant qu’ils vaquent à leurs activités "
"quotidiennes, s’arrêtant seulement pour lire leur document de temps en "
"temps. "

#: ../login/index.php:141
msgid "Virtual login"
msgstr "Connexion virtuelle :"

#: ../classes/User.php:615 ../classes/User.php:619
msgid "Website URL"
msgstr "URL de mon site Web"

msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue chez"

msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: ../login/index.php:145 smarty.txt:81 smarty.txt:88
msgid "Welcome! Hotspot:"
msgstr "Bienvenue! Noeud sans-fil:"

#: smarty.txt:15
msgid "What steps are required in order to create and validate a new account?"
msgstr ""
"Quelles &eacute;tapes sont requises afin de cr&eacute;er un nouveau compte "
"et de le valider?"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:336
msgid "When does the content rotate?"
msgstr "Quand le contenu doit-il être changé ?"

#: ../classes/MainUI.php:248 ../classes/MainUI.php:241
#: ../classes/MainUI.php:243
msgid "Where am I?"
msgstr "Oû suis-je ?"

#: ../login/index.php:150
msgid "Why is this service free ?"
msgstr "Pourquoi ce service est-il gratuit ?"

msgid "WiFiDog list of the most recent HotSpots opened by "
msgstr ""
"Liste WiFiDog des points d'acc&egrave;s les plus r&eacute;cents ouverts par "

#: ../hotspot_status.php:327 ../hotspot_status.php:624
msgid "WiFiDog list of the most recent HotSpots opened by the network: "
msgstr ""
"La liste WiFiDog des points d'accès les plus récents ouverts par le réseau: "

#: ../classes/Content/Picture.php:102
msgid "Width (leave empty if you want to keep original width)"
msgstr ""
"Largeur (laissez la case vide, si vous désirez conserver la largeur "
"originale)"

msgid "With thanks to tobias c. van Veen & Michael Longford"
msgstr "Merci à tobias c. van Veen & Michael Longford"

#: ../change_password.php:54
msgid "Wrong password."
msgstr "Mauvais mot de passe."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:537
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:539
msgid "YOU MUST SPECIFY AN API KEY BEFORE YOU CAN GO ON."
msgstr "VOUS DEVEZ ENTRER UNE CLÉ D'API AVANT DE POURSUIVRE"

msgid "Yes, I am sure:"
msgstr "Oui, je suis certain:"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:153
msgid "You MUST choose a File object or any of its siblings."
msgstr "Vous devez choisir un objet File ou un contenu apparenté."

#: ../change_password.php:40
msgid "You MUST fill in all the fields."
msgstr "Vous DEVEZ remplir tous les champs"

msgid ""
"You are already subscribed to Pattern Language, you can terminate your "
"participation by clicking below."
msgstr ""
"Vous êtes déjà inscrit à Pattern Language, vous pouvez mettre fin à votre "
"inscription en cliquant sur le lien ci-dessous."

#: ../admin/owner_sendfiles.php:132
msgid "You are not a hotspot owner"
msgstr "Vous n'&ecirc;tes pas propri&eacute;taire d'un point d'acc&egrave;s"

#: ../content/index.php:82 ../portal/index.php:92
msgid "You are not currently at a hotspot..."
msgstr "Vous n'êtes pas actuellement à ce point d'accès"

msgid "You are now unsubscribed"
msgstr "Vous n'êtes plus inscrit à Pattern Language"

#: ../classes/Security.php:40
msgid "You do not have administrator privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privileges d'administrateur"

#: ../classes/Security.php:58
msgid "You do not have owner privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privil&egrave;ges d'administrateur"

#: smarty.txt:14
msgid ""
"You have been given an amount of minutes of Internet access in order to "
"retrieve the email we sent to you and validate your free account. What you "
"can do now is either <a href='signup.php'>create a new account</a> and then "
"validate it properly, or get on the Internet from somewhere else (home, free "
"Internet cafe, etc.) and validate the account you just created. If you need "
"us to resend you the validation email, please <a href='resend_validation."
"php'>click here</a>"
msgstr ""
"Vous avez &eacute;t&eacute; donn&eacute; un nombre de minutes d'acc&egrave;s "
"Internet afin d'aller retrouver le courriel que nous vous avons "
"envoy&eacute; et de valider votre compte gratuit. Ce que vous pouvez "
"maintenant faire est soit de <a href='signup.php'>cr&eacute;er un nouveau "
"compte</a> et de le valider de la bonne fa&ccedil;on, ou d'aller sur "
"Internet &agrave; partir d'un autre endroit (de la maison, un caf&eacute; "
"Internet gratuit, etc.) et valider le compte que vous venez de cr&eacute;er. "
"Si vous voulez que nous vous envoyions de nouveau le courriel de validation, "
"veuillez <a href='resend_validation.php'>cliquer ici</a>"

#: smarty.txt:42
msgid "You have failed to validate your account in 15 minutes."
msgstr ""
"Vous n'avez pas valid&eacute; votre compte &agrave; l'int&eacute;rieur des "
"15 minutes requises."

#: smarty.txt:37
msgid ""
"You have now been granted 15 minutes of Internet access without being "
"validated to go and activate your account."
msgstr ""
"Vous avez maintenant acc&egrave;s &agrave; Internet pour les 15 prochaines "
"minutes pour que vous puissiez aller valider votre compte."

msgid ""
"You may now browse to a remote Internet address and take advantage of the "
"free Internet access!"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant visiter un site Internet distant et profiter de "
"l'acc&egrave;s Internet gratuit!"

msgid "You must be logged in to access the administration panel."
msgstr "Vous devez être connecté pour accéder au panneau d'administration."

msgid "You must be logged in to read your narrative"
msgstr "Vous devez être connecté pour lire votre récit"

msgid "You must be logged in to subscribe !"
msgstr "Vous devez être connecté pour vous inscrire !"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:270
#: ../classes/Content/RssAggregator.php:133
msgid "You must display at least one element"
msgstr "Vous devez afficher au moins un élément"

#: ../classes/Content.php:86 ../classes/Content.php:709
#: ../classes/Content.php:100 ../classes/Content.php:714
#: ../classes/Content.php:101 ../classes/Content.php:827
msgid "You must select a content type: "
msgstr "Vous devez sélectionner un type de contenu:"

#: ../signup.php:66
msgid "You must type your password twice."
msgstr "Vous devez entrer votre mot de passe deux fois pour le confirmer."

msgid "Your MUST fill in all the fields"
msgstr "Vous DEVEZ remplir tous les champs"

#: ../validate.php:43
msgid "Your account has already been activated."
msgstr ""
"Votre compte &agrave; d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; activ&eacute;."

msgid "Your account has been succesfully activated!"
msgstr ""
"Votre compte &agrave; &eacute;t&eacute; activ&eacute; avec succ&egrave;s!"

#: ../validate.php:56
msgid ""
"Your account has been succesfully activated!\n"
"\n"
"You may now browse to a remote Internet address and take advantage of the "
"free Internet access!\n"
"\n"
"If you get prompted for a login, enter the username and password you have "
"just created."
msgstr ""
"Votre compte a &eacute;t&eacute; activ&eacute; avec succ&egrave;s!\n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant vous connecter n'importe quel site et prendre "
"avantage de votre acc&egrave;s Internet gratuit!\n"
"\n"
"Lorsque l'on vous demandera de vous enregistrer, entrez le nom d'usager et "
"le mot de passe que vous venez de cr&eacute;er."

#: ../classes/User.php:312 ../classes/User.php:321
msgid "Your account is currently valid."
msgstr "Votre compte est actuellement valide."

#: smarty.txt:4
msgid "Your current password"
msgstr "Votre mot de passe actuel"

#: smarty.txt:24 smarty.txt:28 smarty.txt:65
msgid "Your email address"
msgstr "Votre courriel"

#: smarty.txt:69 smarty.txt:76
msgid ""
"Your email address must be valid in order for your account to be activated"
msgstr ""
"Votre adresse de courriel doit &ecirc;tre valide afin que votre compte "
"puisse &ecirc;tre activ&eacute;"

#: ../login/index.php:124
msgid "Your must specify your username and password"
msgstr "Veuillez entrer un nom d'usager et un mot de passe"

#: smarty.txt:5 smarty.txt:6
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: ../change_password.php:58
msgid "Your password has been changed succesfully."
msgstr ""
"Votre mot de passe a &eacute;t&eacute; chang&eacute; avec succ&egrave;s."

msgid "Your user_id and password do not match"
msgstr "La combinaison nom d'usager / mot de passe est invalide."

#: smarty.txt:3 smarty.txt:23 smarty.txt:60
msgid "Your username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur"

msgid "Your username and password do not match"
msgstr "Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne sont pas valides"

#: ../lost_username.php:47
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Votre nom d'utilisateur vous a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;."

#: smarty.txt:79 smarty.txt:86
msgid ""
"are and will remain <emp>totally free</emp>, use the left menu to create a "
"new one or recover a lost username or password"
msgstr ""
"sont et resteront <emp>compl&egrave;tement gratuits</emp>, utilisez le menu "
"de gauche pour cr&eacute;er un nouvel usager ou encore retrouver un nom "
"d'utilisateur ou un mot de passe perdu"

#: ../index.php:51 ../classes/MainUI.php:53 ../index.php:50
msgid "authentication server"
msgstr "serveur d'authentification"

msgid "click here."
msgstr "cliquer ici."

#: smarty.txt:56
msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "in the database."
msgstr "dans la base de donn&eacute;e."

#: smarty.txt:45
msgid "is unknown to this authentication server."
msgstr "est inconnu de ce serveur d'authentification."

#: smarty.txt:49 smarty.txt:85 smarty.txt:113 smarty.txt:92 smarty.txt:120
msgid "network"
msgstr "r&eacute;seau"

msgid "new users"
msgstr "nouveaux utilisateurs"

#: ../hotspots_map.php:44 ../hotspots_map.php:60
msgid "not monitored"
msgstr "non surveillé"

msgid "open"
msgstr "ouvert"

msgid "other users online at this hotspot..."
msgstr "autres usagers en ligne à ce point d'accès..."

msgid "sign-up."
msgstr "cr&eacute;er un compte"

#: ../hotspots_map.php:44 ../hotspots_map.php:59
msgid "the hotspot is down"
msgstr "le point d'accès est hors service"

#: ../hotspots_map.php:44 ../hotspots_map.php:58
msgid "the hotspot is operational"
msgstr "le point d'accès est opérationnel"

#: ../index.php:40 smarty.txt:33
msgid "user(s) are currently online"
msgstr "utilisateurs pr&eacute;sentement en ligne"

msgid "user(s) online"
msgstr "utilisateur(s) en ligne"

#: ../index.php:40 smarty.txt:32
msgid "valid users"
msgstr "utilisateurs valides"

#: ../index.php:46 smarty.txt:36 ../index.php:45
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../admin/generic_object_admin.php:57 ../admin/generic_object_admin.php:56
msgid ""
"Sorry, the object couldn't be created.  You probably didn't fill the form "
"properly"
msgstr ""
"Désolé, l'objet n'a pu être créé. Vous n'avez probablement pas rempli le "
"formulaire."

#: ../admin/generic_object_admin.php:79 ../admin/generic_object_admin.php:78
msgid "Object successfully deleted"
msgstr "Objet supprimé correctement"

#: ../admin/generic_object_admin.php:91 ../classes/MainUI.php:154
#: ../classes/MainUI.php:183 ../classes/MainUI.php:150
#: ../classes/MainUI.php:176 ../admin/generic_object_admin.php:90
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../admin/hotspot_location_map.php:32
msgid "Hotspot location map"
msgstr "Carte des points d'accès"

#: ../admin/hotspot_location_map.php:46
msgid "Use these coordinates"
msgstr "Utiliser ces coordonnées"

#: ../admin/hotspot_location_map.php:88
msgid "You need to set a node ID."
msgstr "Vous devez entrer un node ID"

#: ../admin/import_user_database.php:45
msgid "NoCat user database import"
msgstr "Importation de la BD de NoCat"

#: ../admin/import_user_database.php:55
msgid ""
"Accept users with no email adresses (Normally, NoCat usernames are expected "
"to be the user's email adress, and the username is generated from the prefix."
msgstr ""
"Accepter les usagers sans adresse e-mail (Normalement, les usagers NoCat "
"doivent avoir une adresse e-mail et un nom d'usgaer."

#: ../admin/import_user_database.php:191
msgid "SQL error on: "
msgstr "Erreur SQL :"

#: ../admin/stats.php:40 ../admin/stats.php:45
msgid "Connections at"
msgstr "Connexions à partir de"

#: ../admin/stats.php:44 ../admin/stats.php:49
msgid "User information for"
msgstr "Informations sur l'usager"

#: ../admin/stats.php:47 ../admin/stats.php:52
msgid "Connections from MAC"
msgstr "Connexions à partir la MAC"

#: ../admin/stats.php:51 ../admin/stats.php:56
msgid "Network information for"
msgstr "Informations sur le réseau"

#: ../admin/stats.php:136
msgid "Select the time range for which statistics will be computed."
msgstr ""
"Choisissez la période de temps pour laquelle vous désirez obtenir les "
"statistiques."

#: ../admin/stats.php:139 ../classes/Statistics.php:127
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../admin/stats.php:152 ../classes/Statistics.php:143
msgid "To"
msgstr "À"

#: ../admin/stats.php:182 ../admin/stats.php:81
msgid "Generate statistics"
msgstr "Générer les statistiques"

#: ../admin/stats_all_networks.inc.php:26
msgid "All networks"
msgstr "Tous les réseaux"

#: ../admin/stats_network.inc.php:28
msgid "Network Profile"
msgstr "Profil du réseau"

#: ../admin/stats_network.inc.php:37
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ../admin/stats_network.inc.php:42 ../admin/stats_node.inc.php:73
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../admin/stats_network.inc.php:47
msgid "Tech support email"
msgstr "Courriel du support technique"

#: ../admin/stats_network.inc.php:52
msgid "Validation grace time"
msgstr ""

#: ../admin/stats_network.inc.php:57
msgid "Validation email"
msgstr "Courriel pour la validation"

#: ../admin/stats_network.inc.php:62
msgid "Allows multiple login"
msgstr "Permettre les connexions multiples"

#: ../admin/stats_network.inc.php:67
msgid "Splash only nodes allowed"
msgstr "Permettre les noeuds avec splash page"

#: ../admin/stats_network.inc.php:72
msgid "Custom portal redirect nodes allowed"
msgstr "Permettre la redirection vers un URL quelconque"

#: ../admin/stats_network.inc.php:77
msgid "Number of users"
msgstr "Nombre d'usagers"

#: ../admin/stats_network.inc.php:82
msgid "Number of validated users"
msgstr "Nombre d'utilisateur valides"

#: ../admin/stats_network.inc.php:93
msgid "Registrations per month"
msgstr "Inscriptions par mois"

#: ../admin/stats_network.inc.php:102
msgid "Most registrations per node"
msgstr "Noeuds ayant reçu le plus d'inscriptions"

#: ../admin/stats_network.inc.php:111
msgid "Most connections per node"
msgstr "Noeuds ayant reçu le plus de connexions"

#: ../admin/stats_network.inc.php:117 ../admin/stats_user_id.inc.php:99
#: ../admin/stats_user_mac.inc.php:36
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#: ../admin/stats_network.inc.php:118 ../admin/stats_user_id.inc.php:92
#: ../admin/stats_user_mac.inc.php:30
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../admin/stats_network.inc.php:137 ../admin/stats_network.inc.php:215
#: ../admin/stats_node.inc.php:348 ../admin/stats_user_id.inc.php:155
#: ../admin/stats_user_mac.inc.php:90
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../admin/stats_network.inc.php:142 ../admin/stats_network.inc.php:171
#: ../admin/stats_network.inc.php:201 ../admin/stats_network.inc.php:234
msgid "No information for specified time frame"
msgstr "Aucune information pour la période demandée"

#: ../admin/stats_network.inc.php:147
msgid "Ten most mobile users"
msgstr "Utilisateurs les plus nomades"

#: ../admin/stats_network.inc.php:153 ../admin/stats_network.inc.php:183
#: ../admin/stats_network.inc.php:212
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../admin/stats_network.inc.php:154
msgid "Nodes visited"
msgstr "Noeuds visités"

#: ../admin/stats_network.inc.php:176
msgid "Ten most frequent users"
msgstr "Utilisateurs les plus réguliers"

#: ../admin/stats_network.inc.php:184
msgid "Different days connected"
msgstr "Nombre de jours disctincts avec connexion"

#: ../admin/stats_network.inc.php:206
msgid "Ten most greedy users"
msgstr "Utilisateurs les plus gourmants"

#: ../admin/stats_network.inc.php:213 ../admin/stats_node.inc.php:140
msgid "Incoming"
msgstr "Transfert en aval"

#: ../admin/stats_network.inc.php:214 ../admin/stats_node.inc.php:142
msgid "Outgoing"
msgstr "Transfert en amont"

#: ../admin/stats_node.inc.php:39
msgid "Node ID"
msgstr "ID du noeud"

#: ../admin/stats_node.inc.php:43
msgid "Deployment Status"
msgstr "État de déploiement"

#: ../admin/stats_node.inc.php:47
msgid "Deployment date"
msgstr "Date du déploiement"

#: ../admin/stats_node.inc.php:59
msgid "GIS Location"
msgstr "Coordonnées de l'emplacement"

#: ../admin/stats_node.inc.php:64
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../admin/stats_node.inc.php:68
msgid "NOT SET"
msgstr "VIDE"

#: ../admin/stats_node.inc.php:77
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../admin/stats_node.inc.php:85
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: ../admin/stats_node.inc.php:89 ../admin/stats_user_id.inc.php:45
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../admin/stats_node.inc.php:93
msgid "Transit Info"
msgstr "Transport en commun"

#: ../admin/stats_node.inc.php:106
msgid "WifiDog status"
msgstr "État de WifiDog"

#: ../admin/stats_node.inc.php:111
msgid "Last heartbeat"
msgstr "Dernière pulsation"

#: ../admin/stats_node.inc.php:116
msgid "WifiDog version"
msgstr "Version de WifiDog"

#: ../admin/stats_node.inc.php:120
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: ../admin/stats_node.inc.php:132
msgid "Average visits per day"
msgstr "Nombre moyen de visites par jour"

#: ../admin/stats_node.inc.php:138
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#: ../admin/stats_node.inc.php:151
msgid "Connections per hour of the day"
msgstr "Connexions par heure du jour"

#: ../admin/stats_node.inc.php:163
msgid "Connections per week day"
msgstr "Connexions par journée de la semaine"

#: ../admin/stats_node.inc.php:175
msgid "Connections per month"
msgstr "Connexions par mois"

#: ../admin/stats_node.inc.php:318
msgid "Users who signed up here"
msgstr "Utilisateurs s'étant inscrits ici"

#: ../admin/stats_node.inc.php:323
msgid "Registration date"
msgstr "Date de l'inscription"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:30 ../admin/stats_node.inc.php:31
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:40
msgid "Real Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:55
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unique"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:60
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:65 smarty.txt:124 smarty.txt:131
msgid "Account Status"
msgstr "État du compte"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:70
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:75
msgid "Prefered Locale"
msgstr "Langue préférée"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:84 ../admin/stats_user_id.inc.php:166
msgid "MAC addresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:96
msgid "Logged in"
msgstr "Début de la connexion"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:97 ../admin/stats_user_mac.inc.php:37
#: ../admin/stats_node.inc.php:270
msgid "Time spent"
msgstr "Temps écoulé"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:98
msgid "Token status"
msgstr "État du jeton"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:100
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:101 ../admin/stats_user_mac.inc.php:38
msgid "D"
msgstr ""

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:102 ../admin/stats_user_mac.inc.php:39
msgid "U"
msgstr ""

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:139
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:170 ../admin/stats_node.inc.php:268
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: ../admin/stats_user_id.inc.php:171
msgid "Count"
msgstr "Dénombrement"

#: ../admin/stats_user_mac.inc.php:35 ../admin/stats_node.inc.php:269
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../admin/user_log.php:90 ../admin/user_log.php:92
msgid "Find a user ID : "
msgstr "Trouver selon le nom d'utilisateur : "

#: ../classes/Content.php:776 ../classes/Content.php:781
#: ../classes/Content.php:894
msgid "Long description:"
msgstr "Description longue :"

#: ../classes/Dependencies.php:43
msgid " is not installed"
msgstr " n'est pas installé"

#: ../classes/MainUI.php:105
msgid "You do not have permissions to access any administration functions."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder aux fonctions "
"d'administration."

#: ../classes/MainUI.php:114 ../admin/stats_node.inc.php:127
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../classes/MainUI.php:265 ../classes/MainUI.php:258
#: ../classes/MainUI.php:260
msgid "Building your wireless community"
msgstr "construit votre communauté sans fil"

#: ../classes/Network.php:60 ../classes/Network.php:150
#: ../classes/Network.php:61 ../classes/Network.php:161
msgid "Network::getAllNetworks:  Fatal error: No networks in the database!"
msgstr ""
"Network::getAllNetworks:  Erreur fatale: Aucun réseau dans la base de "
"données !"

#: ../classes/Network.php:81 ../classes/Network.php:82
msgid ""
"Network::getDefaultNetwork:  Fatal error: Unable to find the default network!"
msgstr ""
"Network::getDefaultNetwork:  Erreur fatale: Le réseau par défaut n'a pu être "
"trouvé !"

#: ../classes/Network.php:127 ../classes/Network.php:128
msgid "Unable to insert the new network in the database!"
msgstr "Impossible d'insérer le nouveau réseau dans la base de données !"

#: ../classes/Network.php:198 ../classes/Network.php:209
msgid "Create new network with id"
msgstr "Créer un nouveau réseau avec l'ID"

#: ../classes/Network.php:220 ../classes/Node.php:277
#: ../classes/Network.php:231
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: ../classes/Network.php:606 ../classes/Network.php:652
msgid "Network management"
msgstr "Gestion du réseau"

#: ../classes/Network.php:612 ../classes/Network.php:658
msgid "Network ID"
msgstr "ID du réseau"

#: ../classes/Network.php:623 ../classes/Network.php:669
msgid "Network name"
msgstr "Nom du réseau"

#: ../classes/Network.php:633 ../classes/Network.php:679
msgid "Network's web site"
msgstr "Site Web du réseau"

#: ../classes/Network.php:643 ../classes/Network.php:689
msgid "Technical support email"
msgstr "Courriel de support techhnique"

#: ../classes/Network.php:653 ../classes/Network.php:699
msgid ""
"Network authenticator class.  The subclass of Authenticator to be used for "
"user authentication (ex: AuthenticatorRadius)"
msgstr ""
"Classe d'authentification réseau. Une sous-classe de Authenticator doit être "
"utilisé (ex: AuthenticatorRadius)"

#: ../classes/Network.php:663 ../classes/Network.php:709
msgid ""
"The explicit parameters to be passed to the authenticator (ex: "
"'my_network_id', '192.168.0.11', 1812, 1813, 'secret_key', 'CHAP_MD5')"
msgstr ""
"Les paramètres devant être passé à l'authentificateur (ex: 'my_network_id', "
"'192.168.0.11', 1812, 1813, 'secret_key', 'CHAP_MD5')"

#: ../classes/Network.php:673 ../classes/Network.php:719
msgid "Is this network the default network?"
msgstr "S'agit-il du réseau par défaut ?"

#: ../classes/Network.php:683 ../classes/Network.php:729
msgid ""
"The length of the validation grace period in seconds.  A new user is granted "
"Internet access for this period check his email and validate his account."
msgstr "Temps alloué aux nouveaux usagers pour vérifier leur courriel."

#: ../classes/Network.php:693 ../classes/Network.php:739
msgid "This will be the from adress of the validation email"
msgstr "Ce sera l'adresse de l'expéditeur du courriel"

#: ../classes/Network.php:703 ../classes/Network.php:749
msgid "Can an account be connected more than once at the same time?"
msgstr "Doit-on permettre les connexions multiples ?"

#: ../classes/Network.php:713 ../classes/Network.php:759
msgid "Are nodes allowed to be set as splash-only (no login)?"
msgstr ""
"Doit-on permettre aux noeuds d'être 'splash-only' (sans ouverture de "
"session) ?"

#: ../classes/Network.php:723 ../classes/Network.php:769
msgid ""
"Are nodes allowed to redirect users to an arbitrary web page instead of the "
"portal?"
msgstr ""
"Doit-on permettre aux noeuds de rediriger automatiquement vers un URL à la "
"place du portail WifiDog ?"

#: ../classes/Network.php:733 ../classes/Network.php:779
msgid "Network stakeholders"
msgstr "Intervenants du réseau"

#: ../classes/Network.php:744 ../classes/Network.php:790
msgid "New node ID"
msgstr "ID du nouveau noeud"

#: ../classes/Network.php:752 ../classes/Network.php:798
msgid "Create a new node"
msgstr "Créer un nouveau noeud"

#: ../classes/Network.php:900 ../classes/Network.php:945
msgid "Access denied (must have super admin access)"
msgstr "Accès refusé (vous devez avoir les droits d'administration)"

#: ../classes/Network.php:908 ../classes/Network.php:953
msgid "Could not delete network!"
msgstr "Impossible de supprimer ce réseau !"

#: ../classes/Node.php:175
msgid "New node"
msgstr "Nouveau noeud"

#: ../classes/Node.php:236
msgid "Create new node with id"
msgstr "Créer un nouveau nouveau noeud avec l'ID suivant"

#: ../classes/Node.php:246
msgid "in network:"
msgstr "dans le réseau : "

#: ../classes/Node.php:657
msgid "Information about the node:"
msgstr "Informations concernant le noeud :"

#: ../classes/Node.php:662 smarty.txt:94 smarty.txt:101
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../classes/Node.php:714
msgid "Civic number"
msgstr "Numéro civique"

#: ../classes/Node.php:724
msgid "Street name"
msgstr "Nom de la rue"

#: ../classes/Node.php:734
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../classes/Node.php:744
msgid "Province / State"
msgstr "Province / État"

#: ../classes/Node.php:754
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: ../classes/Node.php:764
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../classes/Node.php:807
msgid "GIS data"
msgstr "Données géomatiques"

#: ../classes/Node.php:817
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ../classes/Node.php:824
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: ../classes/Node.php:843
msgid "Geocode only"
msgstr "Géolocaliser"

#: ../classes/Node.php:844
msgid "Check using Google Maps"
msgstr "Voir la position sur la carte"

#: ../classes/Node.php:845
msgid ""
"Use a geocoding service, then use Google Maps to pinpoint the exact location."
msgstr ""
"Utiliser un service de géolocalisation, puis utiliser Google Maps pour "
"déterminer la position exacte."

#: ../classes/Node.php:853
msgid "Geocode location"
msgstr "Géolocaliser la position"

#: ../classes/Node.php:854
msgid "Use a geocoding service"
msgstr "Utiliser un service de géolocalisation"

#: ../classes/Node.php:864
msgid "Node configuration:"
msgstr "Configuration du noeud : "

#: ../classes/Node.php:881
msgid "Is this node splash-only (no login)?"
msgstr "Ce noeud est-il splash-only (sans ouverture de session) ?"

#: ../classes/Node.php:894
msgid ""
"URL to show instead of the portal (if this is not empty, the portal will be "
"disabled and this URL will be shown instead)"
msgstr "URL à afficher au lieu du portail"

#: ../classes/Node.php:907
msgid "Node owners"
msgstr "Propriétaire du noeud"

#: ../classes/Node.php:917
msgid "Remove owner"
msgstr "Retirer le propriétaire"

#: ../classes/Node.php:933
msgid "Technical officers"
msgstr "Officiers techniques"

#: ../classes/Node.php:943
msgid "Remove technical officer"
msgstr "Retirer l'officier techhnique"

#: ../classes/Node.php:951
msgid "Add technical officer"
msgstr "Ajouter un officier technique"

#: ../classes/Node.php:1071 ../classes/Node.php:1057
msgid ""
"It appears that the Geocoder could not be reached or could not geocode the "
"given address."
msgstr ""
"La géolocalisation n'a pu être complétée ou l'adresse n'est pas valide."

#: ../classes/Node.php:1074 ../classes/Node.php:1060
msgid "You must enter a valid address."
msgstr "Vous devez entrer une adresse valide."

#: ../classes/Node.php:1136 ../classes/Node.php:1122
msgid "The user is already an owner of this node."
msgstr "L'utilisateur est déjà propriétaire de ce noeud."

#: ../classes/Node.php:1164 ../classes/Node.php:1150
msgid "The user is already a technical officer of this node."
msgstr "L'utilisateur est déjà officier technique de ce noeud."

#: ../classes/Node.php:1316 ../classes/Node.php:1303 ../classes/Node.php:1278
msgid "No deployment statues  could be found in the database"
msgstr "Aucun état de déploiement n'a pu être trouvé dans la base de données."

#: ../classes/Node.php:1399 ../classes/Node.php:1403 ../classes/Node.php:1397
#: ../classes/Node.php:1401 ../classes/Node.php:1372 ../classes/Node.php:1376
msgid "Could not add tech officer"
msgstr "Impossible d'ajouter l'officier technique."

#: ../classes/Node.php:1423 ../classes/Node.php:1421 ../classes/Node.php:1396
msgid "Could not remove tech officer"
msgstr "Impossible de retirer l'officier techhnique"

#: ../classes/User.php:307 ../classes/User.php:316
#, php-format
msgid ""
"Sorry, your %s minutes grace period to retrieve your email and validate your "
"account has now expired. You will have to connect to the internet and "
"validate your account from another location or create a new account. For "
"help, please %s click here %s."
msgstr ""
"Désolé, la période de %s minutes pour vérifier votre courriel et valider "
"votre compte a maintenant expiré. Vous devrez vous connecter à l'Internet à "
"partir d'un autre emplacement pour compléter votre inscription"

#: ../classes/User.php:440 ../classes/User.php:465 ../classes/User.php:483
#: ../classes/User.php:444 ../classes/User.php:469 ../classes/User.php:487
msgid "Registration system"
msgstr "Système d'enregistrement"

#: ../include/schema_validate.php:82 ../include/schema_validate.php:83
msgid ""
"No user matches the default network, a new user admin/admin will be created. "
"Change the password as soon as possible !"
msgstr ""

#: ../include/schema_validate.php:95 ../include/schema_validate.php:96
msgid "Could not get a default network!"
msgstr ""

#: ../portal/index.php:143
msgid "Expand portal"
msgstr "Étendre le portail"

#: ../portal/index.php:154
msgid "Collapse portal"
msgstr "Réduire le portail"

#: ../portal/missing_original_url.php:42
msgid ""
"For some reason, we were unable to determine the web site you initially "
"wanted to see.  You should now enter a web address in your URL bar."
msgstr ""

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:197
msgid ""
"Invalid content selection mode (must be part of CONTENT_CHANGES_ON_MODES)"
msgstr ""

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:383
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:385
msgid "Shared secret"
msgstr "Shared secret"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:816
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:818
msgid "PEAR::Phlickr is not installed"
msgstr "PEAR::Phlickr n'est pas installé"

#: ../classes/Content/IFrame.php:118
msgid "HTML content URL"
msgstr "URL du contenu HTML"

#: ../classes/Content/IFrame.php:126
msgid "Width (suggested width is 600 (pixels))"
msgstr "Largeur (600 pixels suggéré)"

#: ../classes/Content/IFrame.php:135
msgid "Height (suggested width is 400 (pixels))"
msgstr "Hauteur (400 pixels suggéré)"

#: ../classes/Content/IFrame.php:173
msgid "Your browser does not support IFrames."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les IFrames."

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:62
msgid ""
"The RssAggregator content with the following id could not be found in the "
"database: "
msgstr "L'aggrégateur RSS avec l'ID suivant n'a pu être trouvé : "

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:103
#: ../classes/Content/RssAggregator.php:574
msgid "RSS support is disabled"
msgstr "Le support RSS est désactivé"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:219
msgid "The maximum age must be a positive integer or null"
msgstr "L'age maximal doit être un entier positif ou null"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:272
msgid "Total number of items to display (from all feeds)"
msgstr "Nombre total d'éléments à afficher (à partir de tous les fils)"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:283
msgid ""
"How much bonus feeds that do not publish as often get over feed that publish "
"more often.\n"
"\t\t\t\t\t  \tThe default is 0.75, with a typical range between 0 and 1.  \n"
"\t\t\t\t\t \tAt 0, you have a classic RSS aggregator, meaning the n most "
"recent entries picked from all feeds\n"
"\t\t\t\t\t \twill be displayed. 1 is usually as high as you'll want to go:  "
"Assuming that all \n"
"\t\t\t\t\t \tan homogenous internal distribution (ex:  one feed publishes "
"exactly one entry a day, the \n"
"\t\t\t\t\t \tsecond once every two days, and the third once every three "
"days), and you ask for 15 entries,\n"
"\t\t\t\t\t \tthere will be 5 of each.  While that may not sound usefull, it "
"still is, as the feed's distribution is \n"
"\t\t\t\t\t \tusually not homogenous."
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:302
msgid ""
"Set the oldest entries (in seconds) you are willing to see.  Any entries "
"older than this will not\n"
"\t\t\t\t\t \tbe considered at all for display, even if it means that the "
"configured number of items to be displayed isn't reached.\n"
"\t\t\t\t\t\tIt's only usefull if\n"
"\t\t\t\t\t \tall your feed publish very rarely, and you don't want very old "
"entries to show up."
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:311
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:317
msgid "Feeds:"
msgstr "Fils:"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:337
msgid ""
"Add a new feed or pick one from the other feeds in the system "
"(most_popular_first)"
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:355
#, php-format
msgid "%s, used %d times"
msgstr "%s, utilisé %d fois"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:360
msgid "Type URL manually"
msgstr "Taper l'URL manuellement"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:424
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:427
msgid ""
"WARNING:  Either the feed couldn't be retrieved, or it couldn't be parsed.  "
"Please double check the URL."
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:442
#, php-format
msgid "The feed publishes an item every %.2f day(s)"
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:446
msgid ""
"WARNING:  This feed does not include the publication dates. \n"
"\t\t\tThe system needs to be able to compute approximate publication date "
"for each entry, so the entry can be weighted against the others. In order "
"for the aggregator to do a good job, you need to estimate fublication "
"frequency of the items, in days.\n"
"\t\t\t  If unset, defaults to one day. \n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:468
msgid ""
"The bias to be given to the source by the selection algorithm.\n"
"\t\t\t\t\t    Bias must be > 0 , typical values would be between 0.75 and "
"1.5 and default is 1 (no bias).  A bias of 2 will cause the items to \"look"
"\" twice as recent to the algorithm.\n"
"\t\t\t\t\t    A bias of 0.5 to look twice as old.  Be carefull, a bias of 2 "
"will statistically cause the \n"
"\t\t\t\t\t  feed to have MORE than twice as many items displayed. "
msgstr ""

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:501
msgid "The bias must be a positive real number"
msgstr "Le ratio de biais doit être un nombre réel positif"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:525
msgid "The default publication must must be a positive integer or empty"
msgstr "La publication par défaut doit être un entier positif ou vide"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:544
msgid "The URL cannot be empty!"
msgstr "L'URL ne peut être vide !"

#: ../classes/Content/RssAggregator.php:569
#, php-format
msgid "Could not get RSS feed: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le fil RSS : %s"

#: ../admin/hotspot_location_map.php:44
msgid ""
"Click anywhere on the map to extract the GIS location, then click on the "
"button to save the data."
msgstr ""

#: ../classes/Node.php:199
msgid "Node: "
msgstr "Noeud : "

#: ../classes/Node.php:644
msgid "Edit a node"
msgstr "Modifier un noeud"

#: ../admin/stats.php:171
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../admin/stats.php:175
msgid "By unique MACs"
msgstr "Par adresses MAC"

#: ../admin/stats.php:179
msgid "By unique usernames"
msgstr "Par comptes utilisateur"

#: ../admin/stats.php:167
msgid "Group connections ?"
msgstr "Regrouper les connexions ?"

#: ../admin/stats.php:77
msgid "Start of range ..."
msgstr "Début de la période ..."

#: ../admin/stats.php:78 ../admin/stats.php:101 ../classes/Statistics.php:123
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: ../admin/stats.php:79 ../admin/stats.php:102 ../classes/Statistics.php:123
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: ../admin/stats.php:80 ../admin/stats.php:103 ../classes/Statistics.php:123
msgid "2 days ago"
msgstr "Il y a 2 jours"

#: ../admin/stats.php:81 ../admin/stats.php:104 ../classes/Statistics.php:123
msgid "3 days ago"
msgstr "Il y a 3 jours"

#: ../admin/stats.php:82 ../admin/stats.php:105 ../classes/Statistics.php:123
msgid "1 week ago"
msgstr "Il y a 1 semaine"

#: ../admin/stats.php:83 ../admin/stats.php:106 ../classes/Statistics.php:123
msgid "2 weeks ago"
msgstr "Il y a 2 semaines"

#: ../admin/stats.php:84 ../admin/stats.php:107 ../classes/Statistics.php:123
msgid "3 weeks ago"
msgstr "Il y a 3 semaines"

#: ../admin/stats.php:85 ../admin/stats.php:108 ../classes/Statistics.php:123
msgid "1 month ago"
msgstr "Il y a 1 mois"

#: ../admin/stats.php:86 ../admin/stats.php:109 ../classes/Statistics.php:123
msgid "2 months ago"
msgstr "Il y a 2 mois"

#: ../admin/stats.php:87 ../admin/stats.php:110 ../classes/Statistics.php:123
msgid "6 months ago"
msgstr "Il y a 6 mois"

#: ../admin/stats.php:88 ../admin/stats.php:111 ../classes/Statistics.php:123
msgid "1 year ago"
msgstr "Il y a 1 an"

#: ../admin/stats.php:90 ../admin/stats.php:113
msgid "Choose a range ..."
msgstr "Choisir une période ..."

#: ../admin/stats.php:91 ../admin/stats.php:114 ../classes/Statistics.php:123
msgid "yesterday (whole day)"
msgstr "hier (journée entière)"

#: ../admin/stats.php:92 ../admin/stats.php:115 ../classes/Statistics.php:123
msgid "today (whole day)"
msgstr "aujourd'hui (journée entière)"

#: ../admin/stats.php:93 ../admin/stats.php:116 ../classes/Statistics.php:123
msgid "this month"
msgstr "ce mois-ci"

#: ../admin/stats.php:94 ../admin/stats.php:117 ../classes/Statistics.php:123
msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"

#: ../admin/stats.php:95 ../admin/stats.php:118 ../classes/Statistics.php:123
msgid "this year"
msgstr "cette année"

#: ../admin/stats.php:96 ../admin/stats.php:119 ../classes/Statistics.php:123
msgid "forever"
msgstr "depuis le début"

#: ../admin/stats.php:100
msgid "End of range ..."
msgstr "Fin de la période ..."

#: ../admin/stats_node.inc.php:112
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: ../admin/stats_node.inc.php:263
msgid "Number of non-unique connections:"
msgstr "Nombre de connexions distinctes : "

#: ../admin/stats_network.inc.php:102
msgid "Cumulative registrations"
msgstr "Cumulatif des inscriptions"

#: ../admin/stats_node.inc.php:230
msgid "Number of unique Usernames:"
msgstr "Nombre d'utilisateurs uniques :"

#: ../admin/stats_node.inc.php:235
msgid "MAC Count"
msgstr "Dénonbrement des adresses MAC"

#: ../admin/stats_node.inc.php:236
msgid "Cx Count"
msgstr "Nombre de connexions"

#: ../admin/stats_node.inc.php:237
msgid "Last seen"
msgstr "Vu pour la dernière fois"

#: ../admin/stats_node.inc.php:144
msgid "(for the selected period)"
msgstr "(pour la période choisie)"

#: ../classes/User.php:550 ../classes/User.php:554
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: smarty.txt:117 smarty.txt:124
msgid "User list"
msgstr "Liste d'utilisateurs"

#: smarty.txt:118 smarty.txt:125
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par : "

#: smarty.txt:119 smarty.txt:126
msgid "Direction:"
msgstr "Sens : "

#: smarty.txt:123 smarty.txt:130
msgid "Registered On"
msgstr "Date de l'inscription"

#: ../hotspots_map.php:44
msgid "Show me the closest hotspot"
msgstr "Où est point d'accès le plus près ?"

#: ../hotspots_map.php:50
msgid "Refresh map"
msgstr "Rafraîchir la carte"

#: ../hotspots_map.php:55
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter..."

#: ../index.php:39
#, php-format
msgid ""
"The %s network currently has %s valid users, %s user(s) are currently online"
msgstr ""
"Le réseau %s a actuellement %s usagers valides, %s usager(s) sont connecté"
"(s) en ce moment."

#: ../classes/Content.php:97 ../classes/Content.php:98
msgid "It appears that you have not installed any Content plugin !"
msgstr "Il semble que vous n'ayez installé aucun plugiciel de contenu !"

#: ../classes/Statistics.php:59
msgid "Usernames"
msgstr "Noms d'utilisateur"

#: ../classes/Statistics.php:59
msgid "MAC adresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: ../classes/Statistics.php:123
msgid "No restriction..."
msgstr "Aucune restriction..."

#: ../classes/Statistics.php:123
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../classes/Statistics.php:123
msgid "Select from and to..."
msgstr "Choisir début et fin..."

#: ../classes/Statistics.php:406
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Paramètre invalide"

#: ../classes/Statistics.php:519
msgid "Report configuration"
msgstr "Configuration du rapport"

#: ../classes/Statistics.php:532
msgid "Restrict the time range for which statistics will be computed"
msgstr ""
"Restreindre la période de temps pour laquelle les statistiques seront "
"comptabilisées."

#: ../classes/Statistics.php:540
msgid "Restrict stats to the following nodes"
msgstr "Restreindre les stats aux noeuds suivants"

#: ../classes/Statistics.php:548
msgid "Distinguish users by"
msgstr "Distinguer les usagers par"

#: ../classes/Statistics.php:556
msgid "Restrict stats to the selected users"
msgstr "Restreindre les stats aux usagers suivants"

#: ../classes/Statistics.php:564
msgid "Selected reports"
msgstr "Rapports sélectionnés"

#: ../classes/User.php:202
#, php-format
msgid "User id: %s could not be found in the database"
msgstr "L'ID utilisateur : %s n'a pu être trouvé"

#: ../hotspots_map.php:46
msgid "Enter your postal code"
msgstr "Entrez votre code postal"

#: ../hotspots_map.php:48
msgid "Show"
msgstr "Montrez-moi sur la carte"

#: ../classes/MainUI.php:240
msgid "I am not logged in."
msgstr "Je ne suis pas connecté."

#: ../login/index.php:148
msgid "Create a free account"
msgstr "Créer un compte gratuit"

#: ../login/index.php:150
msgid "I already have an account:"
msgstr "J'ai déjà un compte :"

#: ../login/index.php:176
msgid "I'm having difficulties"
msgstr "J'éprouve des difficultés"

#: ../login/index.php:189
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions (FAQ)"

#: ../classes/Node.php:959
msgid "Node content (login):"
msgstr "Contenu du noeud (login) :"

#: ../classes/Node.php:965
msgid "Node content (portal):"
msgstr "Contenu du noeud (portail) :"

#: smarty.txt:69
msgid "Please note"
msgstr "Veuillez noter"

#: smarty.txt:70
msgid ""
"While accounts are free, we <em>strongly</em> suggest that you use your "
"previously created account if you have one."
msgstr "Bien que les comptes sont offerts gracieusement, nous suggérons fortement que vous utilisiez votre compte, si vous en avez déjà créé un auparavent."

#: smarty.txt:71
msgid "Note to free web-based email users"
msgstr "Note au usagers d'un service de courriel Web"

#: smarty.txt:72
msgid ""
"Sometimes our validation email ends up in the 'spam' folder of some "
"providers. If you have not received any email with the validation URL 5 "
"minutes after submitting this form, please take a look in the spam folder."
msgstr "Parfois, le courriel de validation est dirigé dans le dossier pourriels (spam) de votre service de courriel. Si vous n'avez pas reçu le message contenant l'hyperlien d'activation de votre compte, jetez un coup d'oeil à votre dossier pourriels (spam)."

#: smarty.txt:73
msgid "You can also use the following links if you need help"
msgstr "Vous pouvez également utiliser les liens suivants, si vous avez besoin d'aide."