root/trunk/wifidog-auth/wifidog/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @ 602

#  SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#  Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#  This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-28 19:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-28 19:54-0500\n"
"Last-Translator: fproulx <*Set Email address in Preferences*>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: smarty.txt:2 smarty.txt:20 smarty.txt:19 smarty.txt:22 smarty.txt:102
#: smarty.txt:103 smarty.txt:100 smarty.txt:98 smarty.txt:70
msgid "Find more HotSpots"
msgstr "Trouver plus de points d'acc&egrave;s sans-fil"

#: smarty.txt:3 smarty.txt:21 smarty.txt:20 smarty.txt:23 smarty.txt:111
#: smarty.txt:103 smarty.txt:104 smarty.txt:101 smarty.txt:99 smarty.txt:71
msgid "List of all HotSpots"
msgstr "Liste de tous les points d'acc&egrave;s sans-fil"

#: smarty.txt:4 smarty.txt:22 smarty.txt:21 smarty.txt:24 smarty.txt:104
#: smarty.txt:105 smarty.txt:102 smarty.txt:100 smarty.txt:72
msgid "User management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: smarty.txt:5 smarty.txt:23 smarty.txt:22 smarty.txt:25 smarty.txt:105
#: smarty.txt:106 smarty.txt:103 smarty.txt:101 smarty.txt:73
msgid "Create new account"
msgstr "Cr&eacute;er un nouveau compte"

#: smarty.txt:6 smarty.txt:24 smarty.txt:37 smarty.txt:38 smarty.txt:39
#: smarty.txt:33 smarty.txt:23 smarty.txt:72 smarty.txt:66 smarty.txt:34
#: smarty.txt:26 smarty.txt:73 smarty.txt:91 smarty.txt:106 smarty.txt:107
#: smarty.txt:89 smarty.txt:104 smarty.txt:87 smarty.txt:102 smarty.txt:59
#: smarty.txt:74
msgid "Re-send validation email"
msgstr "Envoyez-moi de nouveau le courriel de validation"

#: smarty.txt:7 smarty.txt:25 smarty.txt:24 smarty.txt:67 smarty.txt:62
#: smarty.txt:60 smarty.txt:61 smarty.txt:27 smarty.txt:69 smarty.txt:56
#: smarty.txt:107 smarty.txt:108 smarty.txt:54 smarty.txt:105 smarty.txt:55
#: smarty.txt:103 smarty.txt:75
msgid "Lost username"
msgstr "Nom d'utilisateur perdu"

#: smarty.txt:8 smarty.txt:26 smarty.txt:25 smarty.txt:61 smarty.txt:57
#: smarty.txt:64 smarty.txt:65 smarty.txt:28 smarty.txt:51 smarty.txt:108
#: smarty.txt:109 smarty.txt:49 smarty.txt:106 smarty.txt:50 smarty.txt:104
#: smarty.txt:22 smarty.txt:76
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: smarty.txt:9 smarty.txt:27 smarty.txt:26 smarty.txt:29 smarty.txt:109
#: smarty.txt:110 smarty.txt:107 smarty.txt:105 ../index.php:36 smarty.txt:77
msgid "Change password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: smarty.txt:10 smarty.txt:28 smarty.txt:27 smarty.txt:30 smarty.txt:110
#: smarty.txt:111 smarty.txt:108 smarty.txt:106 smarty.txt:78
msgid "Accounts on"
msgstr "Les comptes sur"

#: smarty.txt:11 smarty.txt:29 smarty.txt:28 smarty.txt:31 smarty.txt:111
#: smarty.txt:112 smarty.txt:109 smarty.txt:107 smarty.txt:79
msgid ""
"are and will remain <emp>totally free</emp>, use the left menu to create a "
"new one or recover a lost username or password"
msgstr ""
"sont et resteront <emp>compl&egrave;tement gratuits</emp>, utilisez le menu "
"de gauche pour cr&eacute;er un nouvel usager ou encore retrouver un nom "
"d'utilisateur ou un mot de passe perdu"

#: smarty.txt:12 smarty.txt:30 smarty.txt:29 smarty.txt:32 smarty.txt:112
#: smarty.txt:113 smarty.txt:110 smarty.txt:108 smarty.txt:80
msgid "Please report any problem or interruption in our service to"
msgstr ""
"Veuillez nous faire part de tout probl&egrave;me ou interruption de service "
"&agrave;"

#: smarty.txt:13 smarty.txt:9 smarty.txt:8 smarty.txt:11 smarty.txt:77
#: smarty.txt:75 smarty.txt:76 smarty.txt:48
msgid "Status of all nodes of the"
msgstr "Statut de tous les noeuds"

#: smarty.txt:14 smarty.txt:10 smarty.txt:9 smarty.txt:108 smarty.txt:128
#: smarty.txt:133 smarty.txt:120 smarty.txt:146 smarty.txt:12 smarty.txt:123
#: smarty.txt:151 smarty.txt:129 smarty.txt:157 smarty.txt:78 smarty.txt:117
#: smarty.txt:153 smarty.txt:118 smarty.txt:154 smarty.txt:76 smarty.txt:116
#: smarty.txt:152 smarty.txt:77 smarty.txt:113 smarty.txt:141 smarty.txt:49
#: smarty.txt:85
msgid "network"
msgstr "r&eacute;seau"

#: smarty.txt:15 smarty.txt:11 smarty.txt:10 smarty.txt:13 smarty.txt:79
#: smarty.txt:77 smarty.txt:78 smarty.txt:50
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: smarty.txt:16 smarty.txt:12 smarty.txt:11 smarty.txt:109 smarty.txt:134
#: smarty.txt:121 smarty.txt:147 smarty.txt:14 smarty.txt:124 smarty.txt:152
#: smarty.txt:130 smarty.txt:158 smarty.txt:80 smarty.txt:118 smarty.txt:154
#: smarty.txt:119 smarty.txt:155 smarty.txt:78 smarty.txt:117 smarty.txt:153
#: smarty.txt:79 smarty.txt:114 smarty.txt:142 smarty.txt:51 smarty.txt:86
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: smarty.txt:17 smarty.txt:13 smarty.txt:12 smarty.txt:110 smarty.txt:117
#: smarty.txt:135 smarty.txt:122 smarty.txt:130 smarty.txt:148 smarty.txt:15
#: smarty.txt:125 smarty.txt:133 smarty.txt:153 smarty.txt:131 smarty.txt:139
#: smarty.txt:159 smarty.txt:81 smarty.txt:119 smarty.txt:127 smarty.txt:155
#: smarty.txt:120 smarty.txt:128 smarty.txt:156 smarty.txt:79 smarty.txt:118
#: smarty.txt:126 smarty.txt:154 smarty.txt:80 smarty.txt:115 smarty.txt:123
#: smarty.txt:143 smarty.txt:52 smarty.txt:87 smarty.txt:95
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: smarty.txt:18 smarty.txt:14 smarty.txt:13 smarty.txt:16 smarty.txt:82
#: smarty.txt:80 smarty.txt:81 smarty.txt:53
msgid "Local content demo"
msgstr "D&eacute;mo de contenu local"

#: smarty.txt:19 smarty.txt:15 smarty.txt:14 smarty.txt:111 smarty.txt:123
#: smarty.txt:17 smarty.txt:126 smarty.txt:132 smarty.txt:83 smarty.txt:120
#: smarty.txt:121 smarty.txt:81 smarty.txt:119 smarty.txt:82 smarty.txt:116
#: smarty.txt:54 smarty.txt:88
msgid "Opened on"
msgstr "Ouvert le"

#: smarty.txt:20 smarty.txt:16 smarty.txt:15 smarty.txt:18 smarty.txt:84
#: smarty.txt:82 smarty.txt:83 smarty.txt:55
msgid "Online users"
msgstr "Usagers en ligne"

#: smarty.txt:21 smarty.txt:17 smarty.txt:16 smarty.txt:19 smarty.txt:85
#: smarty.txt:83 smarty.txt:84 smarty.txt:56
msgid "days"
msgstr "jours"

#: smarty.txt:22 smarty.txt:18 smarty.txt:17 smarty.txt:20 smarty.txt:86
#: smarty.txt:84 smarty.txt:85 smarty.txt:57
msgid "Login page"
msgstr "Authentification"

#: smarty.txt:23 smarty.txt:19 smarty.txt:18 smarty.txt:21 smarty.txt:87
#: smarty.txt:85 smarty.txt:86 smarty.txt:58
msgid "Portal page"
msgstr "Portail"

#: smarty.txt:24 smarty.txt:2 smarty.txt:27 smarty.txt:5 smarty.txt:60
#: smarty.txt:58 smarty.txt:59 smarty.txt:31
msgid "The network currently has"
msgstr "Le r&eacute;seau a pr&eacute;sentement"

#: smarty.txt:25 smarty.txt:3 smarty.txt:28 smarty.txt:6 smarty.txt:61
#: smarty.txt:59 smarty.txt:60 smarty.txt:32
msgid "valid users"
msgstr "utilisateurs valides"

#: smarty.txt:26 smarty.txt:4 smarty.txt:29 smarty.txt:7 smarty.txt:62
#: smarty.txt:60 smarty.txt:61 smarty.txt:33
msgid "user(s) are currently online"
msgstr "utilisateurs pr&eacute;sentement en ligne"

#: smarty.txt:27 smarty.txt:5 smarty.txt:30 smarty.txt:8 smarty.txt:63
#: smarty.txt:61 smarty.txt:62 smarty.txt:34
msgid "Deployed HotSpots status with coordinates"
msgstr "Noeuds sans-fil d&eacute;ploy&eacute;s avec coordonn&eacute;es"

#: smarty.txt:28 smarty.txt:6 smarty.txt:31 smarty.txt:9 smarty.txt:64
#: smarty.txt:62 smarty.txt:63 smarty.txt:35
msgid "Full node technical status (includes non-deployed nodes)"
msgstr ""
"Status technique compl&egrave;te des noeuds (incluant les noeuds non-"
"d&eacute;ploy&eacute;s)"

#: smarty.txt:29 smarty.txt:7
msgid "Personal user management"
msgstr "Gestion de mon compte"

#: smarty.txt:30 smarty.txt:8 smarty.txt:7 smarty.txt:32 smarty.txt:10
#: smarty.txt:65 smarty.txt:63 smarty.txt:64 smarty.txt:36
msgid "Administration"
msgstr ""

#: ../admin/import_user_database.php:57 ../admin/import_user_database.php:53
#: ../admin/import_user_database.php:49 ../admin/import_user_database.php:52
msgid ""
"Accept users with no email adresses (Normally, NoCat usernames are expected "
"to be the user's email adress, and the username is generated from the prefix."
msgstr ""

#: ../admin/import_user_database.php:59 ../admin/import_user_database.php:55
#: ../admin/import_user_database.php:51 ../admin/import_user_database.php:54
msgid "Upload file"
msgstr "Envoyer fichier"

#: ../admin/import_user_database.php:62 ../admin/import_user_database.php:58
#: ../admin/import_user_database.php:54 ../admin/import_user_database.php:57
msgid ""
"I am sure I want to import (Otherwise, the import will only be simulated)."
msgstr ""
"Je suis certain de vouloir importer (autrement, l'importation sera seulement "
"simule&eacute;)"

#: ../admin/index.php:36 smarty.txt:98 smarty.txt:110 smarty.txt:112
#: smarty.txt:118 smarty.txt:144 smarty.txt:145 smarty.txt:143
msgid ""
"For now, you need to be logged in at a hotspot or to fake a login from one "
"of the HotSpot login pages to have your administrative clearance recognised."
msgstr ""
"Pour l'instant, vous devez &ecirc;tre connect&eacute;eacute; &agrave; partir "
"d'un point d'acc&egrave;s ou simuler une connexion depuis une des pages de "
"connexion d'un point d'acc&egrave;s pour pouvoir obtenir les acc&egrave;s "
"administratifs."

#: ../admin/user_log.php:44
msgid "Error: Unable to locate $_REQUEST[user_id] in the database."
msgstr ""

#: ../admin/hotspot_mgmt.php:55
msgid "Error: Unable to locate $_REQUEST[node_id] in the database."
msgstr ""

#: ../classes/Security.php:49 ../classes/Security.php:44
msgid "Your username and password do not match"
msgstr "Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne sont pas valides"

#: ../classes/Security.php:69 ../classes/Security.php:60
#: ../classes/Security.php:61 ../classes/Security.php:57
msgid "You do not have administrator privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privileges d'administrateur"

#: ../classes/Security.php:89 ../classes/Security.php:76
msgid "NOT IMPLEMENTED YET, ACCESS DENIED"
msgstr "ACC&Egrave; REFUS&Eacute; PAS ENCORE IMPL&Eacute;MENT&Eacute;"

#: ../login/index.php:58 ../login/index.php:62 ../login/index.php:56
#: ../login/index.php:52 ../login/index.php:46
msgid ""
"Sorry, your $validation_grace_time minutes grace period to retrieve your "
"email and validate your account has now expired. ($validation_grace_time min "
"grace period started on $user_info[reg_date]).  You will have to connect to "
"the internet and validate your account from another location."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, votre p&eacute;riode de $validation_grace_time minutes "
"pour prendre votre courriel et valider votre compte a expir&eacute;. (La "
"p&eacute;riode de $validation_grace_time minutes avait d&eacute;but&eacute; "
"le $user_info[reg_date]).  Vous devez vous connecter &agrave; l'Internet par "
"un autre moyen et valider votre compte."

#: smarty.txt:31 smarty.txt:35 smarty.txt:34 smarty.txt:44 smarty.txt:45
#: smarty.txt:46 smarty.txt:53 smarty.txt:54 smarty.txt:59 smarty.txt:76
#: smarty.txt:70 smarty.txt:95 smarty.txt:107 smarty.txt:110 smarty.txt:116
#: smarty.txt:114 smarty.txt:115 smarty.txt:113 smarty.txt:82
msgid "Online at this hotspot"
msgstr "En ligne &agrave; ce point d'acc&egrave;s sans-fil"

#: smarty.txt:32 smarty.txt:36 smarty.txt:35 smarty.txt:45 smarty.txt:46
#: smarty.txt:47 smarty.txt:54 smarty.txt:55 smarty.txt:60 smarty.txt:77
#: smarty.txt:71 smarty.txt:96 smarty.txt:108 smarty.txt:111 smarty.txt:117
#: smarty.txt:115 smarty.txt:116 smarty.txt:114 smarty.txt:83
msgid "Go to the site I originally requested"
msgstr "Aller au site web que j'ai demand&eacute;"

#: ../portal/index.php:91 ../portal/index.php:92
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: smarty.txt:31 smarty.txt:30 smarty.txt:33 smarty.txt:36 smarty.txt:26
#: smarty.txt:88 smarty.txt:86 smarty.txt:27
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: smarty.txt:33 smarty.txt:32 smarty.txt:42 smarty.txt:34 smarty.txt:43
#: smarty.txt:44 smarty.txt:36 smarty.txt:51 smarty.txt:52 smarty.txt:41
#: smarty.txt:57 smarty.txt:35 smarty.txt:78 smarty.txt:45 smarty.txt:88
#: smarty.txt:89 smarty.txt:85 smarty.txt:31 smarty.txt:30
#: ../login/index.php:138
msgid "Username (or email)"
msgstr "Utilisateur (ou courriel)"

#: smarty.txt:34 smarty.txt:33 smarty.txt:43 smarty.txt:35 smarty.txt:44
#: smarty.txt:45 smarty.txt:37 smarty.txt:47 smarty.txt:52 smarty.txt:53
#: smarty.txt:42 smarty.txt:58 smarty.txt:36 smarty.txt:46 smarty.txt:79
#: smarty.txt:55 smarty.txt:89 smarty.txt:56 smarty.txt:90 smarty.txt:86
#: smarty.txt:32 smarty.txt:98 smarty.txt:99 smarty.txt:31 smarty.txt:96
#: smarty.txt:94 ../login/index.php:140 smarty.txt:66
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../login/index.php:89 ../login/index.php:71
#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:100
#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:105
msgid "Unknown username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel incorrect"

#: ../login/index.php:93 ../login/index.php:73
#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:104
#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:109
msgid "Incorrect password (Maybe you have CAPS LOCK on?)"
msgstr "Mot de passe incorrect (CAPS LOCK peut-&ecirc;tre actif?)"

#: ../portal/index.php:117 ../portal/index.php:116 ../portal/index.php:115
#: ../portal/index.php:103 ../portal/index.php:102 ../portal/index_new.php:89
#: ../classes/Content/HotspotRss.php:105 ../classes/Content/HotspotRss.php:115
msgid "Error: "
msgstr "Erreur: "

#: ../hotspot_status.php:68 ../hotspot_status.php:67 ../hotspot_status.php:60
msgid "Newest"
msgstr "Plus r&eacute;cent"

#: ../hotspot_status.php:68 ../hotspot_status.php:67 ../hotspot_status.php:60
msgid "Hotspots"
msgstr "Points d'acc&egrave;s"

#: ../hotspot_status.php:80 ../hotspot_status.php:79 ../hotspot_status.php:72
msgid "WiFiDog list of the most recent HotSpots opened by "
msgstr ""
"Liste WiFiDog des points d'acc&egrave;s les plus r&eacute;cents ouverts par "

#: ../hotspot_status.php:94 ../hotspot_status.php:93 ../hotspot_status.php:86
#: ../hotspot_status.php:339 ../hotspot_status.php:328
msgid "Copyright "
msgstr "Tous droits réservés "

#: ../hotspot_status.php:235 ../hotspot_status.php:234
#: ../hotspot_status.php:227 ../hotspot_status.php:231
#: ../hotspot_status.php:484 ../hotspot_status.php:225
#: ../hotspot_status.php:466
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../hotspot_status.php:239 ../hotspot_status.php:238
#: ../hotspot_status.php:231 ../hotspot_status.php:240
#: ../hotspot_status.php:493 ../hotspot_status.php:232
#: ../hotspot_status.php:473
msgid "Mass transit:"
msgstr "Transport en commun:"

#: ../hotspot_status_thomas.php:43
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: ../hotspot_status_thomas.php:43
msgid "HotSpots"
msgstr "Points d'accès"

#: ../hotspot_status_thomas.php:89
msgid "Opened on "
msgstr "Ouvert le "

#: ../hotspot_status_thomas.php:95
msgid "user(s) online"
msgstr "utilisateur(s) en ligne"

#: ../include/user_management_menu.php:45
msgid "Accounts on "
msgstr "Comptes sur"

#: ../include/user_management_menu.php:45
msgid ""
" are and will remain <emp>totally free</emp>, use the left menu to create a "
"new one or recover a lost username or password."
msgstr ""
" sont et vont demeureur <emp>totalement gratuits</emp>, utilisez le menu de "
"gauche pour cr&eacute;er un nouveau compte ou retrouver un nom d'utilisateur "
"ou un mot de passe perdu"

#: ../include/user_management_menu.php:46
msgid "Please report any problem or interruption in our service to:"
msgstr ""
"Veuillez rapporter tout probl&egrave;me ou interruption de notre service "
"&agrave;:"

#: smarty.txt:32
msgid "HotSpot"
msgstr "Point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:35 smarty.txt:36 smarty.txt:38 smarty.txt:43 smarty.txt:37
#: smarty.txt:47 smarty.txt:90 smarty.txt:91 smarty.txt:87 smarty.txt:33
#: smarty.txt:46 smarty.txt:32 smarty.txt:44 smarty.txt:45
#: ../login/index.php:142
msgid "Login"
msgstr "Ouvrir une session"

#: smarty.txt:36 smarty.txt:37 smarty.txt:38
msgid "Create a new account"
msgstr "Cr&eacute;er un nouveau compte"

#: smarty.txt:38 smarty.txt:39 smarty.txt:40
msgid "Forgot my username"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon nom d'utilisateur"

#: smarty.txt:39 smarty.txt:40 smarty.txt:41
msgid "Forgot my password"
msgstr "Mot de passe oubli&eacute;"

#: smarty.txt:40 smarty.txt:41 smarty.txt:42
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#: smarty.txt:41 smarty.txt:42 smarty.txt:43
msgid ""
"est un groupe communautaire &agrave; but non lucratif qui a pour mission de "
"fournir un acc&egrave;s &agrave; Internet sans fil public et gratuit aux "
"utilisateurs de portables et de PDA &agrave; travers la ville de "
"Montr&eacute;al au Canada."
msgstr ""

#: smarty.txt:33
msgid "Existing users, please log-in"
msgstr "Si vous poss&eacute;dez un compte, veuillez ouvrir une session"

#: smarty.txt:37
msgid "Or"
msgstr "Ou encore"

#: smarty.txt:32 smarty.txt:43 smarty.txt:51 smarty.txt:37 smarty.txt:48
#: smarty.txt:56 smarty.txt:31 smarty.txt:42 smarty.txt:50 smarty.txt:60
#: smarty.txt:66 smarty.txt:71 smarty.txt:59 smarty.txt:25 smarty.txt:26
msgid "FREE WIRELESS INTERNET"
msgstr "INTERNET SANS-FIL GRATUIT"

#: smarty.txt:33 smarty.txt:38 smarty.txt:32
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue chez"

#: smarty.txt:34 smarty.txt:39 smarty.txt:33 smarty.txt:43 smarty.txt:86
#: smarty.txt:87 smarty.txt:83 smarty.txt:28 smarty.txt:41 smarty.txt:40
#: smarty.txt:29
msgid "Please log-in or"
msgstr "Ouvrez une session ou"

#: smarty.txt:35 smarty.txt:40 smarty.txt:34 smarty.txt:44 smarty.txt:29
#: smarty.txt:30
msgid "Sign-up, it's free!"
msgstr "Inscrivez-vous, c'est gratuit!"

#: smarty.txt:39 smarty.txt:44 smarty.txt:38 smarty.txt:48 smarty.txt:91
#: smarty.txt:92 smarty.txt:88 smarty.txt:34 smarty.txt:47 smarty.txt:33
#: smarty.txt:45 smarty.txt:46 ../login/index.php:147
msgid "I already have an account, but"
msgstr "J'ai d&eacute;j&agrave; un compte, mais"

#: smarty.txt:40 smarty.txt:45 smarty.txt:39 smarty.txt:49 smarty.txt:92
#: smarty.txt:93 smarty.txt:89 smarty.txt:35 smarty.txt:48 smarty.txt:34
#: smarty.txt:46 smarty.txt:47 ../login/index.php:149
msgid "I Forgot my username"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon nom d'utilisateur"

#: smarty.txt:41 smarty.txt:46 smarty.txt:40 smarty.txt:50 smarty.txt:93
#: smarty.txt:94 smarty.txt:90 smarty.txt:36 smarty.txt:49 smarty.txt:35
#: smarty.txt:47 smarty.txt:48 ../login/index.php:150
msgid "I Forgot my password"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon mot de passe"

#: smarty.txt:42 smarty.txt:47 smarty.txt:41 smarty.txt:51 smarty.txt:94
#: smarty.txt:95 smarty.txt:91 smarty.txt:37 smarty.txt:50 smarty.txt:36
#: smarty.txt:48 smarty.txt:49 ../login/index.php:151
msgid "Re-send the validation email"
msgstr "Envoyez-moi de nouveau le courriel de validation"

#: smarty.txt:44 smarty.txt:49 smarty.txt:43 smarty.txt:42 smarty.txt:52
#: smarty.txt:53 smarty.txt:95 smarty.txt:93 smarty.txt:91 smarty.txt:63
msgid "Register a free account with"
msgstr "Ouvrir un compte gratuit avec"

#: smarty.txt:45 smarty.txt:50 smarty.txt:44 smarty.txt:43 smarty.txt:53
#: smarty.txt:54 smarty.txt:96 smarty.txt:97 smarty.txt:94 smarty.txt:92
#: smarty.txt:64
msgid "Username desired"
msgstr "Nom d'utilisateur d&eacute;sir&eacute;"

#: smarty.txt:46 smarty.txt:51 smarty.txt:45 smarty.txt:63 smarty.txt:68
#: smarty.txt:44 smarty.txt:59 smarty.txt:54 smarty.txt:61 smarty.txt:66
#: smarty.txt:55 smarty.txt:62 smarty.txt:67 smarty.txt:70 smarty.txt:53
#: smarty.txt:57 smarty.txt:97 smarty.txt:98 smarty.txt:95 smarty.txt:52
#: smarty.txt:56 smarty.txt:93 smarty.txt:24 smarty.txt:28 smarty.txt:65
msgid "Your email address"
msgstr "Votre courriel"

#: smarty.txt:48 smarty.txt:53 smarty.txt:47 smarty.txt:46 smarty.txt:56
#: smarty.txt:57 smarty.txt:99 smarty.txt:100 smarty.txt:97 smarty.txt:95
#: smarty.txt:67
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (encore)"

#: smarty.txt:49 smarty.txt:54 smarty.txt:48 smarty.txt:47 smarty.txt:57
#: smarty.txt:58 smarty.txt:100 smarty.txt:101 smarty.txt:98 smarty.txt:96
#: smarty.txt:68
msgid "Sign-up"
msgstr "Souscrire"

#: smarty.txt:50 smarty.txt:55 smarty.txt:49 smarty.txt:48 smarty.txt:58
#: smarty.txt:59 smarty.txt:101 smarty.txt:102 smarty.txt:99 smarty.txt:97
#: smarty.txt:69
msgid ""
"Your email address must be valid in order for your account to be activated"
msgstr ""
"Votre adresse de courriel doit &ecirc;tre valide afin que votre compte "
"puisse &ecirc;tre activ&eacute;"

#: ../signup.php:43 ../include/validation.php:9 ../include/mgmt_helpers.php:35
#: ../include/mgmt_helpers.php:72 ../include/mgmt_helpers.php:104
#: ../admin/user_log.php:34
msgid "Unable to locate "
msgstr "Impossible de trouver "

#: ../signup.php:43 ../include/validation.php:9 ../lost_password.php:42
#: ../lost_password.php:49 ../change_password.php:48
#: ../include/mgmt_helpers.php:35 ../include/mgmt_helpers.php:72
#: ../admin/user_log.php:34
msgid " in the database."
msgstr " dans la base de donn&eacute;e."

#: ../signup.php:47 ../include/validation.php:13
#: ../include/mgmt_helpers.php:39 ../classes/User.php:157
#: ../classes/User.php:167 ../classes/User.php:365 ../classes/User.php:367
#: ../classes/User.php:387 ../classes/User.php:386 ../classes/User.php:446
#: ../classes/User.php:475
msgid "The user is not in validation period."
msgstr "L'utilisateur n'est pas en p&eacute;riode de validation."

#: ../signup.php:50 ../include/validation.php:16
#: ../include/mgmt_helpers.php:42 ../classes/User.php:160
#: ../classes/User.php:170 ../classes/User.php:371 ../classes/User.php:373
#: ../classes/User.php:393 ../classes/User.php:392 ../classes/User.php:452
#: ../classes/User.php:481
msgid "The validation token is empty."
msgstr "Le jeton de validation est vide."

#: ../signup.php:66 ../include/validation.php:32
#: ../include/mgmt_helpers.php:58 ../signup.php:85 ../signup.php:90
#: ../signup.php:99 ../signup.php:102
msgid ""
"An email with confirmation instructions was sent to your email address.  "
"Your account has been granted 15 minutes of access to retrieve your email "
"and validate your account.  You may now open a browser window and go to any "
"remote Internet address to obtain the login page."
msgstr ""
"Un courriel incluant les instructions pour confirmer votre compte &agrave; "
"&eacute;t&eacute; envoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel. Votre "
"compte &agrave; &eacute;t&eacute; accord&eacute; 15 minutes d'acc&egrave;s "
"afin que vous puissiez allez lire vos courriels et valider votre compte. "
"Veuillez maintenant aller &agrave; une adresse Internet distante afin "
"d'obtenir une page de saisie de mot de passe."

#: ../signup.php:80 ../signup.php:43 ../signup.php:33 ../signup.php:38
#: ../signup.php:41
msgid "Username is required."
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis."

#: ../signup.php:82 ../signup.php:45 ../signup.php:36 ../signup.php:41
#: ../signup.php:44
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'utilisateur contient des caract&egrave;res invalides."

#: ../signup.php:84 ../signup.php:47 ../signup.php:41 ../signup.php:46
#: ../signup.php:50
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Une adresse courriel est requise."

#: ../signup.php:86 ../signup.php:49 ../signup.php:44 ../signup.php:53
msgid "The email address must be of the form user@domain.com."
msgstr ""
"L'adresse courriel doit &ecirc;tre de la forme utilisateur@domaine.com."

#: ../signup.php:88 ../signup.php:51 ../signup.php:49 ../signup.php:54
#: ../signup.php:59
msgid "A password of at least 6 characters is required."
msgstr "Un mot de passe d'au moins 6 caract&egrave;res est requis."

#: ../signup.php:90 ../signup.php:53 ../signup.php:52 ../signup.php:57
#: ../signup.php:62
msgid "Password contains invalid characters."
msgstr "Le mot de passe contient des caract&egrave;res invalides."

#: ../signup.php:92 ../signup.php:55 ../signup.php:60 ../signup.php:65
msgid "You must type your password twice."
msgstr "Vous devez entrer votre mot de passe deux fois pour le confirmer."

#: ../signup.php:94 ../signup.php:57 ../change_password.php:57
#: ../signup.php:58 ../change_password.php:42 ../signup.php:63
#: ../signup.php:68 ../change_password.php:48 ../change_password.php:49
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

#: ../signup.php:96 ../signup.php:59 ../signup.php:61 ../signup.php:66
#: ../signup.php:71
msgid "Password is too short, it must be 6 characters minimum."
msgstr "Mot de passe trop court, il doit contenir 6 caract&egrave;res minimum."

#: ../signup.php:105 ../signup.php:68 ../signup.php:78 ../signup.php:83
#: ../signup.php:92 ../signup.php:95
msgid ""
"Sorry, a user account is already associated to this username. Pick another "
"one."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte est d&eacute;j&agrave; associ&eacute; "
"&agrave; ce nom d'utilisateur. Choisissez en un autre."

#: ../signup.php:107 ../signup.php:70
msgid "Sorry, this email address is already registered."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, cette adresse courriel est d&eacute;j&agrave; "
"enregistr&eacute;e."

#: ../signup.php:109 ../signup.php:72
msgid "Email me my username"
msgstr "Envoyez moi mon nom d'utilisateur"

#: ../signup.php:121 ../signup.php:84
msgid "An internal error occured, please contact us."
msgstr "Une erreur interne est survenue, veuillez nous contacter."

#: ../validate.php:34 ../validate.php:35 ../validate.php:31
msgid "No token specified!"
msgstr "Aucun jeton sp&eacute;cifi&eacute;!"

#: ../validate.php:36 ../validate.php:37 ../validate.php:34
msgid "No username specified!"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;!"

#: ../validate.php:42 ../validate.php:43
msgid "Your account has already been activated."
msgstr ""
"Votre compte &agrave; d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; activ&eacute;."

#: ../validate.php:47 ../validate.php:48 ../validate.php:49
msgid "Your account has been succesfully activated!"
msgstr ""
"Votre compte &agrave; &eacute;t&eacute; activ&eacute; avec succ&egrave;s!"

#: ../validate.php:48 ../validate.php:49 ../validate.php:50
msgid ""
"You may now browse to a remote Internet address and take advantage of the "
"free Internet access!"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant visiter un site Internet distant et profiter de "
"l'acc&egrave;s Internet gratuit!"

#: ../validate.php:49 ../validate.php:50 ../validate.php:51
msgid ""
"If you get prompted for a login, enter the username and password you have "
"just created."
msgstr ""
"Si vous recevez une invite de saisie d'utilisateur et de mot de passe, "
"veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous venez de "
"cr&eacute;er."

#: ../validate.php:51 ../validate.php:52 ../validate.php:53
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur Interne"

#: ../validate.php:55 ../validate.php:56 ../validate.php:57
msgid "Sorry, your validation token is not valid!"
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, votre jeton de validation n'est pas accept&eacute;!"

#: ../resend_validation.php:39 ../resend_validation.php:33
#: ../resend_validation.php:34
msgid "Please specify a username"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier un nom d'utilisateur"

#: ../resend_validation.php:44 ../lost_password.php:42 ../lost_password.php:49
#: ../change_password.php:48
msgid "Unable to find "
msgstr "Impossible de trouver "

#: ../resend_validation.php:44
msgid " in the database"
msgstr " dans la base de donn&eacute;e"

#: smarty.txt:34 smarty.txt:53 smarty.txt:62 smarty.txt:73 smarty.txt:50
#: smarty.txt:58 smarty.txt:67 smarty.txt:35 smarty.txt:65 smarty.txt:70
#: smarty.txt:66 smarty.txt:71 smarty.txt:57 smarty.txt:74 smarty.txt:3
#: smarty.txt:52 smarty.txt:92 smarty.txt:90 smarty.txt:4 smarty.txt:51
#: smarty.txt:88 smarty.txt:23 smarty.txt:60
msgid "Your username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur"

#: smarty.txt:35 smarty.txt:74 smarty.txt:68 smarty.txt:36 smarty.txt:75
#: smarty.txt:93 smarty.txt:91 smarty.txt:89 smarty.txt:61
msgid "Re-send"
msgstr "Envoyer de nouveau"

#: smarty.txt:36 smarty.txt:75 smarty.txt:69 smarty.txt:37 smarty.txt:76
#: smarty.txt:94 smarty.txt:92 smarty.txt:90 smarty.txt:62
msgid ""
"Please enter your username and the validation email will be resent to your "
"email address"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et le courriel de validation vous "
"sera renvoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel"

#: ../lost_username.php:39 ../lost_username.php:34 ../lost_username.php:40
#: ../lost_username.php:41
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier une adresse courriel"

#: ../lost_password.php:54 ../lost_password.php:33 ../lost_password.php:34
msgid "Please specify a username or email address"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier un nom d'utilisateur ou une adresse courriel"

#: ../change_password.php:54 ../change_password.php:46
#: ../change_password.php:47 ../change_password.php:53
#: ../change_password.php:58 ../change_password.php:59
msgid "Wrong password."
msgstr "Mauvais mot de passe."

#: ../change_password.php:62 ../change_password.php:49
#: ../change_password.php:50 ../change_password.php:56
#: ../change_password.php:61 ../change_password.php:63
msgid "Your password has been changed succesfully."
msgstr ""
"Votre mot de passe a &eacute;t&eacute; chang&eacute; avec succ&egrave;s."

#: ../change_password.php:66
msgid "Could not change your password"
msgstr "Impossible de changer votre mot de passe"

#: ../change_password.php:72
msgid "Your MUST fill in all the fields"
msgstr "Vous DEVEZ remplir tous les champs"

#: ../include/mgmt_helpers.php:87 ../lost_username.php:38
#: ../lost_username.php:41 ../lost_username.php:48 ../lost_username.php:49
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Votre nom d'utilisateur vous a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;."

#: ../include/mgmt_helpers.php:104
msgid "in the database."
msgstr "dans la base de donn&eacute;e."

#: ../include/mgmt_helpers.php:120 ../lost_password.php:42
#: ../lost_password.php:51 ../lost_password.php:55 ../lost_password.php:56
msgid "A new password has been emailed to you."
msgstr "Un nouveau mot de passe vous &agrave; &eacute;t&eacute; envoy&eacute;."

#: ../include/mgmt_helpers.php:125 ../admin/user_log.php:84
#: ../admin/user_log.php:97 ../admin/user_log.php:101
msgid "Internal error."
msgstr "Erreur Interne."

#: smarty.txt:52 smarty.txt:58 smarty.txt:49 smarty.txt:55 smarty.txt:69
#: smarty.txt:75 smarty.txt:70 smarty.txt:76 smarty.txt:56 smarty.txt:62
#: smarty.txt:2 smarty.txt:8 smarty.txt:3 smarty.txt:9
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: smarty.txt:54 smarty.txt:51 smarty.txt:71 smarty.txt:72 smarty.txt:58
#: smarty.txt:4 smarty.txt:5
msgid "Your current password"
msgstr "Votre mot de passe actuel"

#: smarty.txt:55 smarty.txt:56 smarty.txt:52 smarty.txt:53 smarty.txt:72
#: smarty.txt:73 smarty.txt:74 smarty.txt:59 smarty.txt:60 smarty.txt:5
#: smarty.txt:6 smarty.txt:7
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: smarty.txt:57 smarty.txt:54 smarty.txt:74 smarty.txt:75 smarty.txt:61
#: smarty.txt:7 smarty.txt:8
msgid "(again)"
msgstr "(encore)"

#: smarty.txt:59 smarty.txt:56 smarty.txt:76 smarty.txt:77 smarty.txt:63
#: smarty.txt:9 smarty.txt:10
msgid ""
"Please enter your current username, your current password, and your new "
"password (with confirmation)"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur, votre mot de passe actuel, et votre "
"nouveau mot de passe (avec confirmation)"

#: smarty.txt:64 smarty.txt:60 smarty.txt:67 smarty.txt:68 smarty.txt:54
#: smarty.txt:52 smarty.txt:53 smarty.txt:25
msgid "Reset my password"
msgstr "R&eacute;initialiser mon mot de passe"

#: smarty.txt:65 smarty.txt:61 smarty.txt:68 smarty.txt:69 smarty.txt:55
#: smarty.txt:53 smarty.txt:54 smarty.txt:26
msgid "Please enter your username or email address to reset your password"
msgstr ""
"Veuillez entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel pour "
"r&eacute;initialiser votre mot de passe"

#: smarty.txt:69 smarty.txt:64 smarty.txt:62 smarty.txt:63 smarty.txt:71
#: smarty.txt:58 smarty.txt:56 smarty.txt:57 smarty.txt:29
msgid "Retrieve"
msgstr "Rechercher"

#: smarty.txt:70 smarty.txt:65 smarty.txt:63 smarty.txt:64 smarty.txt:72
#: smarty.txt:59 smarty.txt:57 smarty.txt:58 smarty.txt:30
msgid "Please enter your email address to recover your username"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre adresse courriel afin de recevoir votre nom "
"d'utilisateur"

#: ../admin/online_users.php:31
msgid "Nobody's online!"
msgstr "Il n'y a personne en ligne!"

#: smarty.txt:32 smarty.txt:42 smarty.txt:38 smarty.txt:109 smarty.txt:114
#: smarty.txt:115 smarty.txt:27 smarty.txt:113 smarty.txt:112 smarty.txt:28
#: ../login/index.php:120 smarty.txt:81
msgid "Welcome! Hotspot:"
msgstr "Bienvenue! Noeud sans-fil:"

#: ../index.php:34 ../index.php:33 ../index.php:42 ../classes/MainUI.php:37
msgid "authentication server"
msgstr "serveur d'authentification"

#: ../signup.php:81 ../signup.php:86 ../signup.php:95 ../signup.php:98
msgid "Sorry, a user account is already associated to this email address."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte existant est d&eacute;j&agrave; "
"associ&eacute; &agrave; cette adresse courriel"

#: ../resend_validation.php:38 ../resend_validation.php:41
#: ../resend_validation.php:48 ../resend_validation.php:49
msgid "An email with confirmation instructions was sent to your email address."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour confirmer votre inscription a &eacute;"
"t&eacute; envoy&eacute; &agrave; votre adresse courriel."

#: ../validate.php:45
msgid ""
"Your account has been succesfully activated!\n"
"\n"
"You may now browse to a remote Internet address and take advantage of the "
"free Internet access!\n"
"\n"
"If you get prompted for a login, enter the username and password you have "
"just created."
msgstr ""
"Votre compte a &eacute;t&eacute; activ&eacute; avec succ&egrave;s!\n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant vous connecter n'importe quel site et prendre "
"avantage de votre acc&egrave;s Internet gratuit!\n"
"\n"
"Lorsque l'on vous demandera de vous enregistrer, entez le nom d'usager et le "
"mot de passe que vous venez de cr&eacute;er."

#: ../admin/hotspot.php:36
msgid "Edit a hotspot with"
msgstr "Modifier un point d'acc&egrave;s"

#: ../admin/hotspot_owner.php:45
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../admin/hotspot_owner.php:47
msgid "Invalid user id "
msgstr "Nom d'utilisateur invalide "

#: ../admin/owner_sendfiles.php:74 ../admin/owner_sendfiles.php:67
#: ../admin/owner_sendfiles.php:68
msgid "Can not write to directory '"
msgstr "Impossible d'&eacute;crire dans le r&eacute;pertoire '"

#: ../admin/owner_sendfiles.php:74 ../admin/owner_sendfiles.php:67
#: ../admin/owner_sendfiles.php:68
msgid "', ownership should be set to user "
msgstr ""
"', le propr&eacute;taire n'a pu &ecirc;tre assign&eacute; &agrave; l'usager "

#: ../classes/User.php:79
msgid "{$field_id} '{$object_id_str}' could not be found in the database"
msgstr ""

#: ../classes/User.php:110 ../classes/User.php:114 ../classes/User.php:325
#: ../classes/User.php:345 ../classes/User.php:344 ../classes/User.php:404
msgid "Could not change user's password."
msgstr "Impossible de changer le mot de passe de l'utilisateur"

#: ../classes/User.php:120 ../classes/User.php:130 ../classes/User.php:239
#: ../classes/User.php:259 ../classes/User.php:257 ../classes/User.php:305
msgid "Could not update status."
msgstr "Impossible de mettre &agrave; jour le statut."

#: ../classes/User.php:132 ../classes/User.php:142 ../classes/User.php:346
#: ../classes/User.php:366 ../classes/User.php:365 ../classes/User.php:425
#: ../classes/User.php:430
msgid "No users could not be found in the database"
msgstr ""
"Aucun utilisateur n'a pu &ecirc;tre trouv&eacute; dans la base de "
"donn&eacute;e"

#: ../classes/Security.php:78 ../classes/Security.php:74
msgid "You do not have owner privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privil&egrave;ges d'administrateur"

#: ../classes/Node.php:71 ../classes/Node.php:97
msgid "The id $node_id_str could not be found in the database"
msgstr ""
"L'identifiant $node_id_str n'a pu ُ؟�re trouv&eacute; dans la base de "
"donn&eacute;es"

#: ../classes/Node.php:113 ../classes/Node.php:125 ../classes/Node.php:140
#: ../classes/Node.php:169 ../classes/Node.php:181 ../classes/Node.php:196
#: ../classes/Node.php:190 ../classes/Node.php:202 ../classes/Node.php:217
#: ../classes/Node.php:442 ../classes/Node.php:454 ../classes/Node.php:466
#: ../classes/Node.php:448 ../classes/Node.php:460 ../classes/Node.php:472
#: ../classes/Node.php:476 ../classes/Node.php:488 ../classes/Node.php:500
msgid "No nodes could not be found in the database"
msgstr ""
"Aucun point d'acc&egrave;s n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute; dans la base "
"de donn&eacute;es"

#: ../classes/Node.php:153 ../classes/Node.php:207 ../classes/Node.php:228
#: ../classes/Node.php:477 ../classes/Node.php:483 ../classes/Node.php:511
msgid "No deployment statues  could be found in the database"
msgstr ""

#: smarty.txt:24 smarty.txt:2 smarty.txt:22 smarty.txt:23
#: ../classes/MainUI.php:143 ../classes/MainUI.php:151
msgid "Logged in as:"
msgstr "Connect&eacute; en tant que:"

#: smarty.txt:25 smarty.txt:3 smarty.txt:23 smarty.txt:24
#: ../classes/MainUI.php:150 ../classes/MainUI.php:168
msgid "NOT logged in."
msgstr "Vous n'ETES PAS connect&eacute;."

#: smarty.txt:26 smarty.txt:4 smarty.txt:24 smarty.txt:25
msgid "Login?"
msgstr "Connexion ?"

#: smarty.txt:38 smarty.txt:92 smarty.txt:73 smarty.txt:71 smarty.txt:72
#: smarty.txt:44
msgid "Hotspot"
msgstr "Point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:39 smarty.txt:93 smarty.txt:74 smarty.txt:72 smarty.txt:73
#: smarty.txt:45
msgid "is unknown to this authentication server."
msgstr "est inconnu de ce serveur d'authentification."

#: smarty.txt:40 smarty.txt:94 smarty.txt:75 smarty.txt:73 smarty.txt:74
#: smarty.txt:46
msgid "No Hotspot specified!"
msgstr "Aucun point d'acc&egrave;s sp&eacute;cifi&eacute;!"

#: smarty.txt:41 smarty.txt:95 smarty.txt:107 smarty.txt:21 smarty.txt:76
#: smarty.txt:74 smarty.txt:22 smarty.txt:75 ../classes/MainUI.php:274
#: smarty.txt:47 ../classes/MainUI.php:292
msgid "Please get in touch with "
msgstr "Veuillez contacter "

#: smarty.txt:77 smarty.txt:78 smarty.txt:33 smarty.txt:66 smarty.txt:64
#: smarty.txt:65 smarty.txt:37
msgid ""
"You have now been granted 15 minutes of Internet access without being "
"validated to go and activate your account."
msgstr ""
"Vous avez maintenant acc&egrave;s &agrave; Internet pour les 15 prochaines "
"minutes pour que vous puissiez aller valider votre compte."

#: smarty.txt:78 smarty.txt:79 smarty.txt:34 smarty.txt:67 smarty.txt:65
#: smarty.txt:66 smarty.txt:38
msgid ""
"If you fail to validate your account in 15 minutes, you will have to "
"validate it from somewhere else."
msgstr ""
"Si vous ne validez pas votre compte d'ici 15 minutes, vous devrez le valider "
"depuis un autre endroit."

#: smarty.txt:79 smarty.txt:80 smarty.txt:35 smarty.txt:68 smarty.txt:66
#: smarty.txt:67 smarty.txt:39
msgid ""
"If you do not receive an email from our validation server in the next "
"minute, perhaps you have made a typo in your email address, you might have "
"to create another account."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas de courriel de notre serveur de validation dans les "
"prochaines minutes, il est possible que vous ayiez fait une erreur dans "
"votre adresse de courriel. Vous pourriez devoir cr&eacute;er un autre compte."

#: smarty.txt:80 smarty.txt:81 smarty.txt:77 smarty.txt:69 smarty.txt:67
#: smarty.txt:68 smarty.txt:40
msgid "No message has been specified! (this is probably an error)"
msgstr ""
"Aucun message n'a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute; (ceci est "
"probablement une erreur)"

#: smarty.txt:81 smarty.txt:82 smarty.txt:78 smarty.txt:70 smarty.txt:68
#: ../classes/Node.php:125 ../classes/Node.php:376 smarty.txt:69
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:629
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:680 smarty.txt:41
#: ../classes/Node.php:127 ../classes/Node.php:378
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:683
msgid "Access denied!"
msgstr "Acc&egrave;s refus&eacute;!"

#: smarty.txt:82 smarty.txt:83 smarty.txt:79 smarty.txt:71 smarty.txt:69
#: smarty.txt:70 smarty.txt:42
msgid "You have failed to validate your account in 15 minutes."
msgstr ""
"Vous n'avez pas valid&eacute; votre compte &agrave; l'int&eacute;rieur des "
"15 minutes requises."

#: smarty.txt:83 smarty.txt:84 smarty.txt:80 smarty.txt:72 smarty.txt:70
#: smarty.txt:71 smarty.txt:43
msgid "Please validate your account from somewhere else or create a new one."
msgstr ""
"Veuillez valider votre compte depuis un autre endroit ou en cr&eacute;er un "
"nouveau."

#: smarty.txt:84 smarty.txt:85 smarty.txt:81 smarty.txt:39 smarty.txt:38
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: smarty.txt:85 smarty.txt:86 smarty.txt:82 smarty.txt:40 smarty.txt:39
msgid ""
"This is the 'virtual login' page you can use to get the credentials which "
"will then give you access to management functions on the network without "
"being at a hotspot."
msgstr ""
"Cette page vous permet d'ouvrir une 'session virtuelle' afin d'obtenir les "
"droits pour acc&eacute;der aux options de gestion, sans toutefois devoir "
"vous rendre dans un point d'acc&egrave;s."

#: smarty.txt:87 smarty.txt:88 smarty.txt:84 smarty.txt:42 smarty.txt:41
msgid "sign-up."
msgstr "cr&eacute;er un compte"

#: smarty.txt:97 smarty.txt:109 smarty.txt:120 smarty.txt:126 smarty.txt:158
#: smarty.txt:159 smarty.txt:157 smarty.txt:146 smarty.txt:118
msgid "new users"
msgstr "nouveaux utilisateurs"

#: smarty.txt:99 smarty.txt:111 smarty.txt:113 smarty.txt:119 smarty.txt:145
#: smarty.txt:146 smarty.txt:144 ../admin/index.php:42
#: ../classes/MainUI.php:58 ../classes/MainUI.php:61
msgid "User logs"
msgstr "Logs des utilisateurs"

#: smarty.txt:100 smarty.txt:112 smarty.txt:114 smarty.txt:108 smarty.txt:120
#: smarty.txt:146 smarty.txt:147 smarty.txt:145 ../admin/index.php:43
#: ../classes/MainUI.php:59 ../classes/MainUI.php:62
msgid "Online Users"
msgstr "Usagers en ligne"

#: smarty.txt:101 smarty.txt:113 smarty.txt:115 smarty.txt:121 smarty.txt:147
#: smarty.txt:148 smarty.txt:146 ../admin/index.php:44
#: ../classes/MainUI.php:60 ../classes/MainUI.php:63
msgid "Cumulative user statistics"
msgstr "Statistiques cumulatives des utilisateurs"

#: smarty.txt:102 smarty.txt:114 smarty.txt:116 smarty.txt:122 smarty.txt:148
#: smarty.txt:149 smarty.txt:147 ../admin/index.php:45
#: ../classes/MainUI.php:61 ../classes/MainUI.php:64
msgid "Hotspot logs"
msgstr "Logs des noeuds"

#: smarty.txt:103 smarty.txt:115 smarty.txt:117 smarty.txt:123 smarty.txt:149
#: smarty.txt:150 smarty.txt:148 ../admin/index.php:46
#: ../classes/MainUI.php:62 ../classes/MainUI.php:65
msgid "Import NoCat user database"
msgstr "Importer la base d'utilisateur NoCat"

#: smarty.txt:104 smarty.txt:116 smarty.txt:118 smarty.txt:124 smarty.txt:150
#: smarty.txt:151 smarty.txt:149 ../admin/index.php:47
#: ../classes/MainUI.php:63 ../classes/MainUI.php:66
msgid "Hotspot creation and configuration"
msgstr "Cr&eacute;ation et configuration d'un point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:105 smarty.txt:117 smarty.txt:119 smarty.txt:125 smarty.txt:151
#: smarty.txt:152 smarty.txt:150 ../admin/index.php:48
#: ../classes/MainUI.php:64 ../classes/MainUI.php:67
msgid "Hotspot owner administration"
msgstr "Administrateur du propri&eacute;taire de point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:106 smarty.txt:118 smarty.txt:121 smarty.txt:127 smarty.txt:157
#: smarty.txt:158 smarty.txt:156 smarty.txt:145 smarty.txt:117
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: smarty.txt:107 smarty.txt:127 smarty.txt:132 smarty.txt:119 smarty.txt:145
#: smarty.txt:122 smarty.txt:150 smarty.txt:128 smarty.txt:156 smarty.txt:116
#: smarty.txt:152 smarty.txt:117 smarty.txt:153 smarty.txt:115 smarty.txt:151
#: smarty.txt:112 smarty.txt:140 smarty.txt:84
msgid "Configurations of all nodes of the"
msgstr "Configuration de tous les noeuds de"

#: smarty.txt:112 smarty.txt:130 smarty.txt:136 smarty.txt:124 smarty.txt:141
#: smarty.txt:149 smarty.txt:127 smarty.txt:146 smarty.txt:154 smarty.txt:133
#: smarty.txt:152 smarty.txt:160 smarty.txt:121 smarty.txt:140 smarty.txt:156
#: smarty.txt:122 smarty.txt:157 smarty.txt:120 smarty.txt:139 smarty.txt:155
#: smarty.txt:117 smarty.txt:144 smarty.txt:89 smarty.txt:108 smarty.txt:116
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: smarty.txt:113 smarty.txt:125 smarty.txt:128 smarty.txt:134 smarty.txt:122
#: smarty.txt:123 smarty.txt:121 ../admin/generic_object_admin.php:139
#: ../admin/index.php:71 ../admin/index.php:88 smarty.txt:118
#: ../admin/generic_object_admin.php:138 ../classes/MainUI.php:89
#: ../classes/MainUI.php:106 smarty.txt:90 ../classes/MainUI.php:93
#: ../classes/MainUI.php:112
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: smarty.txt:114 smarty.txt:126 smarty.txt:129 smarty.txt:135 smarty.txt:123
#: smarty.txt:124 smarty.txt:122 smarty.txt:119 smarty.txt:91
msgid "Owner"
msgstr "Propri&eacute;taire"

#: smarty.txt:115 smarty.txt:127 smarty.txt:130 smarty.txt:136 smarty.txt:124
#: smarty.txt:125 smarty.txt:123 ../admin/generic_object_admin.php:104
#: ../classes/Content.php:446 ../classes/Content.php:477
#: ../classes/Content.php:498 ../classes/Content.php:519 smarty.txt:120
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:175
#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:165
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:106
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:127
#: ../admin/generic_object_admin.php:103 ../classes/Content.php:536
#: ../classes/Content.php:567 ../classes/Content.php:588
#: ../classes/Content.php:609 ../classes/ContentGroupElement.php:165
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:220 smarty.txt:92
#: ../classes/Content.php:598 ../classes/Content.php:629
#: ../classes/Content.php:650 ../classes/Content.php:671
#: ../classes/ContentGroupElement.php:179
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:392
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: smarty.txt:116 smarty.txt:128 smarty.txt:131 smarty.txt:137 smarty.txt:125
#: smarty.txt:126 smarty.txt:124 smarty.txt:121 smarty.txt:93
msgid "Add a new node"
msgstr "Ajouter un nouveau noeud"

#: smarty.txt:118 smarty.txt:131 smarty.txt:134 smarty.txt:140 smarty.txt:128
#: smarty.txt:129 smarty.txt:127 smarty.txt:124 smarty.txt:96
msgid "RSS URL"
msgstr "Adresse URL du fil RSS"

#: smarty.txt:119 smarty.txt:132 smarty.txt:135 smarty.txt:141 smarty.txt:129
#: smarty.txt:130 smarty.txt:128 smarty.txt:125 smarty.txt:97
msgid "Homepage URL"
msgstr "Adresse URL de la page d'accueil"

#: smarty.txt:120 smarty.txt:133 smarty.txt:136 smarty.txt:142 smarty.txt:130
#: smarty.txt:131 smarty.txt:129 ../admin/content_admin.php:46 smarty.txt:126
#: smarty.txt:98 ../admin/content_admin.php:69
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: smarty.txt:121 smarty.txt:134 smarty.txt:137 smarty.txt:143 smarty.txt:131
#: smarty.txt:132 smarty.txt:130 smarty.txt:127 smarty.txt:99
msgid "Map URL"
msgstr "Adresse URL de la carte"

#: smarty.txt:122 smarty.txt:135 smarty.txt:138 smarty.txt:144 smarty.txt:132
#: smarty.txt:133 smarty.txt:131 smarty.txt:128 smarty.txt:100
msgid "Street address"
msgstr "Adresse"

#: smarty.txt:123 smarty.txt:136 smarty.txt:139 smarty.txt:145 smarty.txt:133
#: smarty.txt:134 smarty.txt:132 smarty.txt:129 smarty.txt:101
msgid "Public phone number"
msgstr "Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone"

#: smarty.txt:124 smarty.txt:137 smarty.txt:140 smarty.txt:146 smarty.txt:134
#: smarty.txt:135 smarty.txt:133 smarty.txt:130 smarty.txt:102
msgid "Public email"
msgstr "Courriel"

#: smarty.txt:125 smarty.txt:138 smarty.txt:141 smarty.txt:147 smarty.txt:135
#: smarty.txt:136 smarty.txt:134 smarty.txt:131 smarty.txt:103
msgid "Mass transit info"
msgstr "Information sur transport en commun"

#: smarty.txt:126 smarty.txt:139 smarty.txt:142 smarty.txt:148 smarty.txt:136
#: smarty.txt:137 smarty.txt:135 smarty.txt:132 smarty.txt:104
msgid "Node deployment status"
msgstr "Statut de d&eacute;ploiement du point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:129 smarty.txt:143 smarty.txt:148 smarty.txt:154 smarty.txt:142
#: smarty.txt:141 smarty.txt:138 smarty.txt:110
msgid "User ID"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: smarty.txt:131
msgid "Add a new node owner"
msgstr "Ajouter un nouveau propri&eacute;taire de noeud"

#: ../admin/hotspot.php:37 ../admin/hotspot.php:41 ../admin/hotspot.php:42
msgid "Edit a hotspot"
msgstr "Modifier un point d'acc&egrave;s"

#: ../login/index.php:46 ../classes/User.php:262 ../classes/User.php:282
#: ../classes/User.php:281 ../classes/User.php:329
msgid "Sorry, your "
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, votre p&eacute;riode de validation de "

#: ../login/index.php:46 ../classes/User.php:262 ../classes/User.php:282
#: ../classes/User.php:281 ../classes/User.php:329
msgid ""
" minutes grace period to retrieve your email and validate your account has "
"now expired. You will have to connect to the internet and validate your "
"account from another location or create a new account. For help, please "
msgstr ""
" minutes afin de retrouver le courriel et valider votre compte est "
"maintenant expir&eacute;. Vous devrez vous brancher &agrave; l'Internet et "
"valider votre compte d'un autre endroit ou encore de cr&eacute;er un autre "
"compte. Pour de l'aide, veuillez "

#: ../login/index.php:46 ../classes/User.php:262 ../classes/User.php:282
#: ../classes/User.php:281 ../classes/User.php:329
msgid "click here."
msgstr "cliquer ici."

#: smarty.txt:52 smarty.txt:48 smarty.txt:38 smarty.txt:37 ../index.php:37
#: ../login/index.php:160
msgid "I have trouble connecting and I would like some help"
msgstr ""
"J'ai des difficult&eacute; &agrave; me brancher et je voudrais de l'aide"

#: smarty.txt:96 smarty.txt:10 smarty.txt:11
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions Fr&eacute;quemment Pos&eacute;es"

#: smarty.txt:97 smarty.txt:11 smarty.txt:12
msgid "Do I have to pay to get access to the Internet"
msgstr "Dois-je payer pour avoir acc&egrave;s &agrave; l'Internet"

#: smarty.txt:98 smarty.txt:12 smarty.txt:13
msgid ""
"No, Internet access is provided for free by the venue you are actually at"
msgstr ""
"Non, l'acc&egrave;s Internet vous est offert gratuitement par l'endroit "
"o&ugrave; vous &ecirc;tes pr&eacute;sentement"

#: smarty.txt:99 smarty.txt:13 smarty.txt:14
msgid "I have failed to validate my account in x minutes"
msgstr "J'ai &eacute;chou&eacute; la validation de mon compte en x minutes"

#: smarty.txt:100 smarty.txt:14 smarty.txt:15
msgid ""
"You have been given an amount of minutes of Internet access in order to "
"retrieve the email we sent to you and validate your free account. What you "
"can do now is either <a href='signup.php'>create a new account</a> and then "
"validate it properly, or get on the Internet from somewhere else (home, free "
"Internet cafe, etc.) and validate the account you just created. If you need "
"us to resend you the validation email, please <a href='resend_validation."
"php'>click here</a>"
msgstr ""
"Vous avez &eacute;t&eacute; donn&eacute; un nombre de minutes d'acc&egrave;s "
"Internet afin d'aller retrouver le courriel que nous vous avons "
"envoy&eacute; et de valider votre compte gratuit. Ce que vous pouvez "
"maintenant faire est soit de <a href='signup.php'>cr&eacute;er un nouveau "
"compte</a> et de le valider de la bonne fa&ccedil;on, ou d'aller sur "
"Internet &agrave; partir d'un autre endroit (de la maison, un caf&eacute; "
"Internet gratuit, etc.) et valider le compte que vous venez de cr&eacute;er. "
"Si vous voulez que nous vous envoyions de nouveau le courriel de validation, "
"veuillez <a href='resend_validation.php'>cliquer ici</a>"

#: smarty.txt:101 smarty.txt:15 smarty.txt:16
msgid "What steps are required in order to create and validate a new account?"
msgstr ""
"Quelles &eacute;tapes sont requises afin de cr&eacute;er un nouveau compte "
"et de le valider?"

#: smarty.txt:102 smarty.txt:16 smarty.txt:17
msgid "Here is an overview of the steps"
msgstr "Voici un aper&ccedil;u des &eacute;tapes"

#: smarty.txt:103 smarty.txt:17 smarty.txt:18
msgid ""
"Pick a username, enter your email address, and enter the password you would "
"like. An email will be sent to you with a link you can click to validate "
"your account"
msgstr ""
"Choisissez un nom d'utilisateur, entrez votre adresse courriel et entrez le "
"mot de passe que vous d&eacute;sirez. Un courriel vous sera envoy&eacute; "
"avec un lien que vous pourrez cliquer afin de valider votre compte."

#: smarty.txt:104 smarty.txt:18 smarty.txt:19
msgid ""
"Once the account is created, you need Internet access in order to check your "
"email and click the validation link. In order to get temporary access to the "
"Internet during your validation period, visit any URL (for example www."
"google.com) to get the login page again"
msgstr ""
"Une fois que votre compte sera cr&eacute;&eacute;, vous aurez besoin "
"d'acc&egrave;s Internet afin de v&eacute;rifier vos courriels et de cliquer "
"sur le lien de validation. Afin d'obtenir un acc&egrave;s temporaire "
"&agrave; l'Internet pendant la p&eacute;riode de validation, visitez "
"n'importe quelle adresse (par exemple www.google.com) afin d'obtenir encore "
"une fois une page de saisie d'utilisateur et  mot de passe."

#: smarty.txt:105 smarty.txt:19 smarty.txt:20
msgid ""
"Enter your login information. You will be given 15 minutes of Internet "
"access, plenty of time to check your email and click on the link"
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe. Vous b&eacute;n&eacute;"
"ficierez de 15 minutes d'acc&egrave;s Internet, bien assez de temps pour "
"aller v&eacute;rifier vos courriels et cliquer sur le lien"

#: smarty.txt:106 smarty.txt:20 smarty.txt:21
msgid "Once that last step is done, you will have full free Internet access"
msgstr ""
"D&egrave;s que cette derni&egrave;re &eacute;tape sera termin&eacute;e, vous "
"aurez un acc&egrave;s complet gratuit &agrave; l'Internet"

#: smarty.txt:129 smarty.txt:132 smarty.txt:138 smarty.txt:126 smarty.txt:127
#: smarty.txt:125 smarty.txt:122 smarty.txt:94
msgid "ID"
msgstr ""

#: smarty.txt:140 smarty.txt:145 smarty.txt:151 smarty.txt:139 smarty.txt:138
#: smarty.txt:135 smarty.txt:107
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: smarty.txt:142 smarty.txt:147 smarty.txt:153 smarty.txt:141 smarty.txt:140
#: smarty.txt:137 smarty.txt:109
msgid "Give a user rights to administer this node"
msgstr "Donner &agrave; un utilisateur acc&egrave;s d'administrer ce noeud"

#: smarty.txt:144 smarty.txt:149 smarty.txt:155 smarty.txt:143 smarty.txt:142
#: ../classes/Content.php:170 ../classes/Network.php:181
#: ../classes/Node.php:361 smarty.txt:139 ../classes/Content.php:171
#: ../classes/Network.php:212 smarty.txt:111 ../classes/Content.php:172
#: ../classes/ContentGroupElement.php:171 ../classes/Node.php:363
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:400
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../hotspot_status.php:60 ../hotspot_status.php:313
#: ../hotspot_status.php:302
msgid ": Newest HotSpots"
msgstr ": Points d'accès les plus récents"

#: ../hotspot_status.php:72 ../hotspot_status.php:325
#: ../hotspot_status.php:314
msgid "WiFiDog list of the most recent HotSpots opened by the network: "
msgstr ""
"La liste WiFiDog des points d'accès les plus récents ouverts "
"par le réseau: "

#: ../hotspot_status.php:235 ../hotspot_status.php:488
#: ../hotspot_status.php:228 ../hotspot_status.php:469
msgid "See Map"
msgstr "Voir carte"

#: ../hotspot_status.php:245 ../hotspot_status.php:498
#: ../hotspot_status.php:236 ../hotspot_status.php:477
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: smarty.txt:107 smarty.txt:108 smarty.txt:113
msgid "tout"
msgstr ""

#: smarty.txt:143 smarty.txt:149 smarty.txt:137 smarty.txt:138 smarty.txt:136
#: smarty.txt:133 smarty.txt:105
msgid "Add new node"
msgstr "Ajouter un nouveau noeud"

#: smarty.txt:144 smarty.txt:150 smarty.txt:138 smarty.txt:139 smarty.txt:137
#: smarty.txt:134 smarty.txt:106
msgid "Update node"
msgstr "Mettre &agrave; jour le noeud"

#: ../validate.php:39
msgid "The validation token does not match the one in the database."
msgstr ""
"Le jeton de validation ne correspond pas &agrave; celui dans la base de "
"donn&eacute;es"

#: ../change_password.php:36 ../change_password.php:39
#: ../change_password.php:40
msgid "You MUST fill in all the fields."
msgstr "Vous DEVEZ remplir tous les champs"

#: ../admin/hotspot.php:60 ../admin/hotspot.php:64 ../admin/hotspot.php:69
msgid "Add a new hotspot"
msgstr "Ajouter un nouveau point d'acc&egrave;s"

#: ../admin/hotspot.php:65 ../admin/hotspot_owner.php:68
#: ../admin/hotspot.php:69 ../admin/hotspot_owner.php:72
#: ../admin/hotspot.php:78
msgid "Owner hotspot with"
msgstr "Propri&eacute;taire de point d'acc&egrave;s avec"

#: ../admin/hotspot.php:162 ../admin/hotspot_owner.php:48
#: ../admin/hotspot.php:167 ../admin/hotspot_owner.php:52
#: ../admin/hotspot.php:180
msgid "Invalid user!"
msgstr "Utilisateur invalide !"

#: ../admin/hotspot.php:180 ../admin/hotspot.php:185 ../admin/hotspot.php:198
msgid "There are no hotspot on this network."
msgstr "Il n'y a pas de points d'acc&egrave;s dans ce r&eacute;seau"

#: ../admin/import_user_database.php:38 ../admin/import_user_database.php:41
msgid "NoCat passwd file (user database) import"
msgstr ""
"Importation du fichier de mot de passe (base de donn&eacute;es des "
"utilisateurs) de NoCat"

#: ../admin/import_user_database.php:45 ../admin/import_user_database.php:48
msgid "Please select the NoCat passwd file you want to import."
msgstr ""
"Veuillez choisir le fichier de mot de passe de NoCat que vous voulez importer"

#: ../admin/import_user_database.php:149 ../admin/import_user_database.php:152
msgid "Sorry, a user account is already associated to the email address: "
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte d'utilisateur est d&eacute;j&agrave; "
"associ&eacute; avec cette adresse de courriel: "

#: ../admin/import_user_database.php:155 ../admin/import_user_database.php:158
msgid "Sorry, the user must have a email adress."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, l'utilisateur doit avoir une adresse de courriel"

#: ../admin/import_user_database.php:164 ../admin/import_user_database.php:167
msgid "Sorry, a user account already exists with the username: "
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;, un compte d'utilisateur existe d&eacute;j&agrave; avec "
"le nom d'utilisateur: "

#: ../admin/import_user_database.php:186 ../admin/import_user_database.php:189
msgid "SQL error on: "
msgstr ""

#: ../admin/import_user_database.php:192 ../admin/import_user_database.php:195
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../admin/incoming_outgoing_swap.php:28
msgid " cumulative user statistics"
msgstr " statistiques d'utilisateur cumulatives"

#: ../admin/owner_sendfiles.php:130 ../admin/owner_sendfiles.php:139
msgid "You are not a hotspot owner"
msgstr "Vous n'&ecirc;tes pas propri&eacute;taire d'un point d'acc&egrave;s"

#: ../classes/Node.php:47
msgid "Could not delete node owners!"
msgstr "Impossible de supprimer les propri&eacute;taires de noeud !"

#: ../classes/Node.php:50 ../classes/Node.php:131 ../classes/Node.php:133
msgid "Could not delete node!"
msgstr "Impossible de supprimer le noeud !"

#: ../classes/Node.php:74 ../classes/Node.php:184 ../classes/Node.php:186
msgid "This node already exists."
msgstr "Ce noeud existe d&eacute;j&agrave;."

#: ../classes/Node.php:79 ../classes/Node.php:156 ../classes/Node.php:190
#: ../classes/Node.php:158 ../classes/Node.php:192
msgid "Unable to insert new node into database!"
msgstr ""
"Impossible d'ins&eacute;rer le nouveau noeud dans la base de donn&eacute;es !"

#: ../classes/Node.php:174 ../classes/Node.php:324 ../classes/Node.php:326
msgid "Unable to update database!"
msgstr "Impossible de mettre &agrave; jour la base de donn&eacute;es !"

#: ../classes/Node.php:177 ../classes/Node.php:329 ../classes/Node.php:331
msgid "No info to update node with!"
msgstr "Pas d'informations pour mettre &agrave; jour le noeud !"

#: ../classes/Node.php:257 ../classes/Node.php:508 ../classes/Node.php:523
#: ../classes/Node.php:551
msgid "Could not add owner"
msgstr "Impossible d'ajouter le propri&eacute;taire"

#: ../classes/Node.php:263 ../classes/Node.php:515 ../classes/Node.php:530
#: ../classes/Node.php:558
msgid "Could not remove owner"
msgstr "Impossible de retirer le propri&eacute;taire"

#: ../portal/index.php:108 ../portal/index_new.php:93
#: ../classes/Content/HotspotRss.php:111 ../classes/Content/HotspotRss.php:121
msgid "Channel: "
msgstr "Canal: "

#: smarty.txt:109 smarty.txt:90 smarty.txt:88
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usager"

#: smarty.txt:110
msgid "The website I requested"
msgstr "Le site web que j'ai demand&eacute;"

#: smarty.txt:112
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profile"

#: ../validate.php:34
msgid "No user ID specified!"
msgstr "Aucun nom d'usager sp&eacutecifi&eacute;!"

#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:85
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:157
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:174
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:168
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:185
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:166
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:183
#: ../classes/AuthenticatorLocalUser.php:90
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:171
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:188
msgid "Login successfull"
msgstr "Session d&eacutemarr&eacute correctement"

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:95
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:106
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:104
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:109
msgid "Invalid RADIUS encryption method."
msgstr "M&eacute;thode d'encryption RADIUS invalide."

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:130
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:141
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:139
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:144
msgid "Could not initiate PEAR RADIUS Auth class : "
msgstr "Le syst&egrave;me n'a pu initialiser la classe PEAR RADIUS."

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:139
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:150
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:148
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:153
msgid "Failed to send authentication request to the RADIUS server. : "
msgstr ""
"Impossible d'envoyer la requ&ecirc;te d'authentification au serveur RADIUS."

#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:180
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:191
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:189
#: ../classes/AuthenticatorRadius.php:194
msgid "The RADIUS server rejected this username/password combination."
msgstr ""
"Le serveur RADIUS a rejet&eacute; votre requ&ecirc;te d'authentification."

#: ../classes/Security.php:44 ../classes/Security.php:45
msgid "Your user_id and password do not match"
msgstr "La combinaison nom d'usager / mot de passe est invalide."

#: ../classes/User.php:267 ../classes/User.php:287 ../classes/User.php:286
#: ../classes/User.php:334
msgid "Your account is currently valid."
msgstr "Votre compte est actuellement valide."

#: ../classes/User.php:273 ../classes/User.php:293 ../classes/User.php:292
#: ../classes/User.php:340
msgid "Sorry, your account is not valid: "
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, votre compte n'est pas valide."

#: ../include/schema_validate.php:38 ../include/schema_validate.php:77
#: ../include/schema_validate.php:40 ../include/schema_validate.php:39
#: ../include/schema_validate.php:76 ../include/schema_validate.php:42
#: ../include/schema_validate.php:118
msgid ""
"Unable to retrieve schema version.  The database schema is too old to be "
"updated."
msgstr ""
"Impossible de d&eacute;terminer la version du sch&eacute;ma. Le sch&eacute;"
"ma de la base de donn&eacute;es est trop ancien pour &ecirc;tre mis &agrave; "
"jour."

#: ../include/schema_validate.php:50 ../include/schema_validate.php:52
#: ../include/schema_validate.php:51 ../include/schema_validate.php:55
msgid ""
"The database schema is not up to date.  Do you want to try to update it?  "
"This operation is irreversible."
msgstr ""
"Le sch&eacute;ma de la base de donn&eacute;es n'est pas &agrave; jour. "
"D&eacute;sirez-vous le mettre &agrave; jour ? Cette op&eacute;ration ne peut "
"&ecirc;tre annul&eacute;e."

#: ../include/schema_validate.php:52 ../include/schema_validate.php:54
#: ../include/schema_validate.php:53 ../include/schema_validate.php:57
msgid "Try to update database schema"
msgstr ""
"Tenter de mettre &agrave; jour le sch&eacute;ma de la base de donn&eacute;es."

#: ../include/schema_validate.php:53 ../include/schema_validate.php:55
#: ../include/schema_validate.php:54 ../include/schema_validate.php:58
msgid "Yes, I am sure:"
msgstr "Oui, je suis certain:"

#: ../include/schema_validate.php:71 ../include/schema_validate.php:72
#: ../include/schema_validate.php:113
msgid "Trying to update the database schema."
msgstr ""
"Le syst&egrave;me tente de mettre &agrave; jour le sch&eacute;ma de la base "
"de donn&eacute;es."

#: ../login/index.php:59 ../login/index.php:73
msgid "Your must specify your username and password"
msgstr "Veuillez entrer un nom d'usager et un mot de passe"

#: smarty.txt:30 smarty.txt:43 smarty.txt:96 smarty.txt:111 smarty.txt:2
msgid "Network"
msgstr "R&eacute;seau"

#: smarty.txt:89 smarty.txt:87
msgid "Users Online"
msgstr "Usagers en ligne"

#: ../classes/User.php:358 ../classes/User.php:378 ../classes/User.php:377
#: ../classes/User.php:437 ../classes/User.php:463
msgid ""
"Hello,\n"
"You have requested that the authentication server send you your username:\n"
"Username: "
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Vous avez demandé au système de vous envoyer votre nom d'utilisateur:\n"
"Nom d'utilisateur: "

#: ../classes/User.php:358 ../classes/User.php:401 ../classes/User.php:378
#: ../classes/User.php:421 ../classes/User.php:377 ../classes/User.php:420
#: ../classes/User.php:437 ../classes/User.php:480 ../classes/User.php:463
#: ../classes/User.php:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Have a nice day,\n"
"The Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bonne journée, de la part de tout l'équipe"

#: ../classes/User.php:382 ../classes/User.php:402 ../classes/User.php:401
#: ../classes/User.php:461 ../classes/User.php:490
msgid ""
"Hello,\n"
"Please follow the link below to validate your account.\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour compléter votre "
"enregistrement.\n"

#: ../classes/User.php:382 ../classes/User.php:402 ../classes/User.php:401
#: ../classes/User.php:461 ../classes/User.php:490
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"The Team."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Merci, de la part de tout l'équipe"

#: ../classes/User.php:401 ../classes/User.php:421 ../classes/User.php:420
#: ../classes/User.php:480 ../classes/User.php:512
msgid ""
"Hello,\n"
"You have requested that the authentication server send you a new password:\n"
"Username: "
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Vous avez demandé au système de vous envoyer un nouveau mot de passe. \n"
"Nom d'utilisateur: "

#: ../config.php:111 ../classes/User.php:380 ../classes/User.php:400
#: ../classes/User.php:399 ../classes/User.php:459 ../classes/User.php:488
msgid " new user validation"
msgstr " validation de l'enregistrement"

#: ../config.php:113 ../classes/User.php:400 ../classes/User.php:420
#: ../classes/User.php:419 ../classes/User.php:479 ../classes/User.php:511
msgid " new password request"
msgstr " demande de changement de mot de passe"

#: ../config.php:114 ../classes/User.php:357 ../classes/User.php:377
#: ../classes/User.php:376 ../classes/User.php:436 ../classes/User.php:462
msgid " lost username request"
msgstr " demande de nom d'utilisateur perdu"

#: ../classes/User.php:401 ../classes/User.php:421 ../classes/User.php:420
#: ../classes/User.php:480 ../classes/User.php:512
msgid ""
"\n"
"Password: "
msgstr ""
"\n"
"Mot de passe: "

#: ../change_password.php:45 ../lost_password.php:42 ../lost_username.php:37
#: ../resend_validation.php:40 ../signup.php:88 ../change_password.php:46
#: ../lost_password.php:43 ../lost_username.php:38 ../resend_validation.php:41
msgid "Sorry, this network does not exist !"
msgstr "Désolé ce réseau n'existe pas !"

#: ../lost_password.php:53 ../lost_password.php:54
msgid "This username or email could not be found in our database"
msgstr ""
"Ce nom d'utilisateur ou courriel n'a pu être trouvé dans notre base de "
"données."

#: ../lost_username.php:45 ../lost_username.php:46
msgid "This email could not be found in our database"
msgstr "Ce courriel n'a pu être trouvé dans notre base de données."

#: ../resend_validation.php:45 ../resend_validation.php:46
msgid "This username could not be found in our database"
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'a pu être trouvé dans notre base de données."

#: ../admin/content_admin.php:46 ../admin/content_admin.php:69
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../admin/content_admin.php:46 ../admin/content_admin.php:69
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: ../admin/content_admin.php:87 ../admin/content_admin.php:37
msgid "Add new content"
msgstr "Ajouter un nouveau contenu"

#: ../admin/generic_object_admin.php:44 ../admin/generic_object_admin.php:43
#: ../admin/generic_object_admin.php:145
msgid "Generic object editor"
msgstr "Éditeur générique d'objets"

#: ../admin/generic_object_admin.php:46 ../admin/generic_object_admin.php:45
msgid "Sorry, the 'object_class' parameter must be specified"
msgstr "Désolé, le paramètre 'object_class' est obligatoire"

#: ../admin/generic_object_admin.php:57 ../admin/generic_object_admin.php:56
msgid "Sorry, the 'object_id' parameter must be specified"
msgstr "Désolé, le paramètre 'object_id' est obligatoire"

#: ../admin/generic_object_admin.php:73 ../admin/generic_object_admin.php:72
msgid "Content successfully deleted"
msgstr "Contenu supprimé correctement"

#: ../admin/generic_object_admin.php:75 ../admin/generic_object_admin.php:74
msgid "Deletion failed, error was: "
msgstr "La suppression a échouée, l'erreur était:"

#: ../admin/generic_object_admin.php:92 ../admin/generic_object_admin.php:91
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../admin/generic_object_admin.php:98 ../admin/generic_object_admin.php:133
#: ../admin/generic_object_admin.php:97 ../admin/generic_object_admin.php:132
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: ../admin/index.php:36
msgid "You must be logged in to access the administration panel."
msgstr "Vous devez être connecté pour accéder au panneau d'administration."

#: ../admin/index.php:53 ../classes/MainUI.php:69 ../classes/MainUI.php:73
msgid "Node administration:"
msgstr "Gestion du noeud:"

#: ../admin/index.php:79 ../classes/MainUI.php:97 ../classes/MainUI.php:103
msgid "Network administration:"
msgstr "Gestion du réseau:"

#: ../admin/index.php:93 ../classes/MainUI.php:111 ../classes/MainUI.php:118
msgid "Content manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu"

#: ../classes/Content.php:58 ../classes/Content.php:59
msgid "Content type is optionnal, but cannot be empty!"
msgstr "Le type de contenu est optionnel, mais ne peut être vide !"

#: ../classes/Content.php:68 ../classes/Content/ContentGroupElement.php:59
#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:64 ../classes/Content.php:69
#: ../classes/ContentGroupElement.php:57 ../classes/ContentGroupElement.php:62
#: ../classes/ContentGroupElement.php:69 ../classes/ContentGroupElement.php:74
msgid "Unable to insert new content into database!"
msgstr "Impossible d'insérer le nouveau contenu dans la base de données !"

#: ../classes/Content.php:92 ../classes/Content.php:249
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:60
#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:90
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:57 ../classes/Content/File.php:64
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:76
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:57 ../classes/Content/File.php:62
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:83 ../classes/Content.php:264
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:66
msgid "The content with the following id could not be found in the database: "
msgstr ""
"Le contenu avec l'ID suivant n'a pu être trouvé dans la base de données:"

#: ../classes/Content.php:124 ../classes/Content.php:125
msgid "Unable to open directory "
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"

#: ../classes/Content.php:144 ../classes/Content.php:145
#: ../classes/Content.php:146
msgid "Content type: "
msgstr "Type de contenu:"

#: ../classes/Content.php:158 ../classes/Content.php:289
#: ../classes/Content.php:159 ../classes/Content.php:288
#: ../classes/Content.php:160 ../classes/Content.php:306
msgid "The following content type isn't valid: "
msgstr "Le type de contenu suivant est invalide:"

#: ../classes/Content.php:166 ../classes/Content.php:167
#: ../classes/Content.php:168
msgid "Add a"
msgstr "Ajouter un"

#: ../classes/Content.php:223 ../classes/Content.php:224
#: ../classes/Content.php:239
msgid "Sorry, no content available in the database"
msgstr "Désolé, aucun contenu disponible dans la base de données"

#: ../classes/Content.php:261 ../classes/Content.php:279
msgid "Untitled content"
msgstr "Contenu sans titre"

#: ../classes/Content.php:295 ../classes/Content.php:294
#: ../classes/Content.php:312
msgid "Update was unsuccessfull (database error)"
msgstr "La mise à jour a échouée (erreur de base de données)"

#: ../classes/Content.php:314 ../classes/Content.php:313
#: ../classes/Content.php:331
msgid "Unable to insert the new Owner into database."
msgstr "Impossible d'insérer un nouveau propriétaire dans la base de données."

#: ../classes/Content.php:333 ../classes/Content.php:332
#: ../classes/Content.php:350
msgid "Unable to remove the owner from the database."
msgstr "Impossible de supprimer le propriétaire de la base de données."

#: ../classes/Content.php:417 ../classes/Content.php:507
#: ../classes/Content.php:569
msgid "You must select a content type: "
msgstr "Vous devez sélectionner un type de contenu:"

#: ../classes/Content.php:432 ../classes/Content.php:522
#: ../classes/Content.php:584
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ../classes/Content.php:463 ../classes/Content.php:553
#: ../classes/Content.php:615
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: ../classes/Content.php:484 ../classes/Content.php:574
#: ../classes/Content.php:636
msgid "Information on this project:"
msgstr "Informations sur ce projet:"

#: ../classes/Content.php:505 ../classes/Content.php:595
#: ../classes/Content.php:657
msgid "Sponsor of this project:"
msgstr "Commanditaires de ce projet:"

#: ../classes/Content.php:526 ../classes/Content.php:616
#: ../classes/Content.php:678
msgid "Content owner list"
msgstr "Liste des propriétaires de contenu"

#: ../classes/Content.php:549 ../classes/Network.php:173
#: ../classes/Node.php:353 ../classes/Content/ContentGroupElement.php:133
#: ../classes/Content.php:639 ../classes/ContentGroupElement.php:133
#: ../classes/Network.php:204 ../classes/Content.php:701
#: ../classes/ContentGroupElement.php:144 ../classes/Node.php:355
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../classes/Content.php:561 ../classes/Content.php:651
#: ../classes/Content.php:713
msgid "Add owner"
msgstr "Ajouter un propriétaire"

#: ../classes/Content.php:715 ../classes/Content.php:805
#: ../classes/Content.php:869
msgid "Unable to set as author in the database."
msgstr "Impossible de définir en tant qu'auteur dans la base de données."

#: ../classes/Content.php:793 ../classes/Content.php:883
#: ../classes/Content.php:948
msgid ""
"Content is persistent (you must make it non persistent before you can delete "
"it)"
msgstr ""
"Le contenu est persistent (vous devez le rendre non persistent, afin de le "
"supprimer)"

#: ../classes/Content.php:806 ../classes/Content.php:896
#: ../classes/Content.php:961
msgid "Access denied (not owner of content)"
msgstr "Accès refusé (vous n'êtes pas propriétaire du contenu)"

#: ../classes/Network.php:124
msgid "The secified network doesn't exist: "
msgstr "Le réseau spécifié n'existe pas:"

#: ../classes/Network.php:162 ../classes/Network.php:193
msgid "Network content:"
msgstr "Contenu réseau:"

#: ../classes/Network.php:234 ../classes/Network.php:265
msgid "Network::delete() not supported"
msgstr "Network::delete() non supporté"

#: ../classes/Node.php:342 ../classes/Node.php:344
msgid "Node content:"
msgstr "Contenu du noeud:"

#: ../classes/User.php:242
msgid "User id: "
msgstr "Identifiant d'usager"

#: ../classes/User.php:242
msgid " could not be found in the database"
msgstr "impossible de trouver dans la base de données"

#: ../include/schema_validate.php:91
msgid ""
"No user matches the default account origin, a new user admin/admin will be "
"created. Change the password as soon as possible !"
msgstr ""
"Aucun usager correspond à la source d'usagers par défaut, un nouvel "
"utilisateur admin/admin sera créé. Changer le mot de passe aussitôt que "
"possible !"

#: ../include/schema_validate.php:104
msgid ""
"Could not get a default account origin, make sure you config.php has at "
"least one AUTH_SOURCE_ARRAY entry."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir une source d'usager par défaut, assurez-vous que votre "
"config.php contient au moins un élément de AUTH_SOURCE_ARRAY."

#: ../portal/index.php:98
msgid "My content"
msgstr "Mon contenu"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:164
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:209
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:381
msgid "Content group elements:"
msgstr "Éléments du groupe de contenus:"

#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:109
#: ../classes/ContentGroupElement.php:109
#: ../classes/ContentGroupElement.php:120
msgid "(Ignored if display type is random)"
msgstr "(Ignoré si le type d'affichage est aléatoire)"

#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:115
#: ../classes/ContentGroupElement.php:115
#: ../classes/ContentGroupElement.php:126
msgid "AllowedNodes:"
msgstr "Noeuds permis:"

#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:116
#: ../classes/ContentGroupElement.php:116
#: ../classes/ContentGroupElement.php:127
msgid ""
"(Content can be displayed on ANY node unless one or more nodes are selected)"
msgstr ""
"(Le contenu peut être affiché sur n'importe quel noeud, à moins qu'un noeud "
"ou plus sont sélectionnés)"

#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:146
#: ../classes/ContentGroupElement.php:146
#: ../classes/ContentGroupElement.php:157
msgid "Add new allowed node"
msgstr "Ajouter un nouveau noeud permis"

#: ../classes/Content/ContentGroupElement.php:154
#: ../classes/ContentGroupElement.php:154
#: ../classes/ContentGroupElement.php:165
msgid "Displayed content:"
msgstr "Contenu affiché:"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:75
msgid "Embedded content"
msgstr "Contenu incorporé"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:92
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:94
msgid ""
"It is recommended to specify at least <b>width='x' height='y'</b> as "
"attributes"
msgstr ""
"Il est fortement recommandé d'entrer les attributs <b>width='x' height=y'</b>"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:100
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:113
msgid ""
"Fallback content (Can be another embedded content to create a fallback "
"hierarchy)"
msgstr ""
"Contenu alternatif (Peut être un autre EmbeddedContent pour créer une "
"hiérarchie de contenus alternatifs)"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:151
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:153
msgid "You MUST choose a File object or any of its siblings."
msgstr "Vous devez choisir un objet File ou un contenu apparenté."

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:260 ../classes/Content/File.php:287
#: ../classes/Content/File.php:337 ../classes/Content/EmbeddedContent.php:247
#: ../classes/Content/File.php:285 ../classes/Content/File.php:335
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:250 ../classes/Content/File.php:341
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:260 ../classes/Content/File.php:269
#: ../classes/Content/File.php:287 ../classes/Content/File.php:337
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:247 ../classes/Content/File.php:267
#: ../classes/Content/File.php:285 ../classes/Content/File.php:335
#: ../classes/Content/EmbeddedContent.php:250 ../classes/Content/File.php:341
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: ../classes/Content/File.php:98 ../classes/Content/File.php:96
msgid "File size exceeds limit specified in PHP.ini"
msgstr "La taille du fichier excède celle spécifiée dans PHP.ini"

#: ../classes/Content/File.php:101 ../classes/Content/File.php:99
msgid "File size exceeds limit specified HTML form"
msgstr ""
"La taille du fichier excède la limite spécifiée dans le formulaire HTML."

#: ../classes/Content/File.php:104 ../classes/Content/File.php:102
msgid "File upload was interrupted"
msgstr "Le transfert du fichier a été interrrompu"

#: ../classes/Content/File.php:111 ../classes/Content/File.php:109
msgid "Missing temp folder"
msgstr "Répertoire temporaire absent"

#: ../classes/Content/File.php:221 ../classes/Content/File.php:219
msgid "Upload a new file (Uploading a new one will replace any existing file)"
msgstr ""
"Télécharger un nouveau fichier (Le téléchargement d'un nouveau fichier "
"écrasera le fichier existant)"

#: ../classes/Content/File.php:231 ../classes/Content/File.php:229
msgid "Remote file via URL"
msgstr "Fichier distant à partir d'un URL"

#: ../classes/Content/File.php:243 ../classes/Content/File.php:241
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"

#: ../classes/Content/File.php:251 ../classes/Content/File.php:249
msgid "Filename to display"
msgstr "Nom de fichier à afficher"

#: ../classes/Content/File.php:260 ../classes/Content/File.php:258
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: ../classes/Content/File.php:267 ../classes/Content/File.php:265
msgid "Locally stored file size"
msgstr "Taille du fichier stocké localement"

#: ../classes/Content/File.php:276 ../classes/Content/File.php:274
msgid "Remote file size"
msgstr "Taille du fichier distant"

#: ../classes/Content/File.php:350 ../classes/Content/File.php:348
#: ../classes/Content/File.php:354
msgid "Could not delete this file, since it is persistent"
msgstr "Impossible de supprimer ce fichier, puisqu'il est persistent"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:116
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:121
msgid "Illegal Flickr Photostream selection mode."
msgstr "Mode de sélection des photos Flickr illégal"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:304
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:332
msgid "Flickr API key"
msgstr "Clé de l'API Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:312
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:340
msgid "Flick photo selection mode :"
msgstr "Mode de sélection des photos Flickr :"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:315
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:343
msgid "Select by group"
msgstr "Sélectionner par groupe"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:315
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:343
msgid "Select by tags"
msgstr "Sélectionner par «tags»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:315
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:343
msgid "Select by user"
msgstr "Sélectionner par usager"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:331
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:359
msgid "Flickr User ID + Username"
msgstr "Identifiant de l'usager Flickr + Surnom"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:335
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:363
msgid "Reset Flickr User ID"
msgstr "Réinitialiser l'identifiant d'usager Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:342
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:370
msgid "Flickr User E-mail"
msgstr "Courriel de l'usager Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:358
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:386
msgid "Group Photo Pool"
msgstr "Groupe de photos"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:371
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:399
msgid "Could not find any group photo pool."
msgstr "Impossible de trouver un groupe de photos."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:379
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:407
msgid "Tags (comma-separated)"
msgstr "«Tags» (séparés par des virgules)"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:383
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:411
msgid "Match any tag"
msgstr "N'importe quel «tag»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:383
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:411
msgid "Match all tags"
msgstr "Tous les «tags»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:391
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:419
msgid "Flickr photo display options"
msgstr "Options d'affichage des photos Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:395
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:423
msgid "Show Flickr photo title ?"
msgstr "Afficher le titre de la photo Flickr ?"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:404
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:432
msgid "Show Flickr tags ?"
msgstr "Afficher les «tags» Flickr ?"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:413
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:441
msgid "Show Flickr photo description ?"
msgstr "Afficher la description de la photo Flickr ?"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:431
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:603
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:467
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:654
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:657
msgid "Unable to connect to Flickr API."
msgstr "Impossible de se connecter à l'API Flickr."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:435
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:607
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:471
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:658
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:661
msgid "Some of the request parameters provided to Flickr API are invalid."
msgstr "Un moins un des paramètres de la requête à l'API Flickr est invalide."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:439
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:611
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:475
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:662
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:665
msgid "Unable to parse Flickr's response."
msgstr "Impossible d'analyser la réponse de Flickr"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:443
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:615
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:479
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:666
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:669
msgid "Could not get content from Flickr : "
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu de Flickr :"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:449
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:485
msgid "YOU MUST SPECIFY AN API KEY BEFORE YOU CAN GO ON."
msgstr "VOUS DEVEZ ENTRER UNE CLÉ D'API AVANT DE POURSUIVRE"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:491
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:527
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:529
msgid "Could not find a Flickr user with this e-mail."
msgstr "Impossible de trouver un usager Flickr avec ce courriel."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:507
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:543
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:545
msgid "Could not complete successfully the saving procedure."
msgstr "Impossible de compléter correctement la procédure de sauvegarde."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:576
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:624
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:627
msgid "Tags"
msgstr "«Tags»"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:598
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:649
#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:652
msgid "No Flickr content matches the request !"
msgstr "Aucune photo Flickr correspond à la requête !"

#: ../classes/Content/Langstring.php:166
msgid "Delete string"
msgstr "Supprimer la chaîne"

#: ../classes/Content/Langstring.php:191
msgid "Add new string"
msgstr "Ajouter un nouvelle chaîne"

#: ../classes/Content/Picture.php:52
msgid "Picture preview"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: ../hotspot_status.php:532
msgid "Hotspot list"
msgstr "Liste des points d'accès"

#: ../classes/Content.php:410 ../classes/Content.php:458
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) : "

#: ../classes/Content.php:431 ../classes/Content.php:482
msgid "Project information:"
msgstr "Informations sur le projet : "

#: ../classes/Content.php:440 ../classes/Content.php:494
msgid "Project sponsor:"
msgstr "Commanditaires du projet :"

#: ../classes/MainUI.php:117 ../classes/MainUI.php:124
msgid "Unknown section:"
msgstr "Section inconnue : "

#: ../classes/MainUI.php:152 ../classes/MainUI.php:170
msgid "Where am I?"
msgstr "Oû suis-je ?"

#: ../classes/MainUI.php:175 ../classes/MainUI.php:193
msgid "Language:"
msgstr "Langue : "

#: ../classes/MainUI.php:202 ../classes/MainUI.php:220
#, php-format
msgid "Accounts on %s are and will stay completely free."
msgstr "Les comptes sont et resteront complètement gratuits."

#: ../classes/MainUI.php:203 ../classes/MainUI.php:221
msgid "Please inform us of any problem or service interruption at:"
msgstr ""
"Veuillez nous informer de tout problème ou interruption de service à : "

#: ../classes/Network.php:75
msgid "Network:"
msgstr "Réseau :"

#: ../classes/Network.php:124
msgid "The specified network doesn't exist: "
msgstr "Le réseau spécifié n'existe pas :"

#: ../login/index.php:116
msgid "Virtual login"
msgstr "Connexion virtuelle :"

#: ../login/index.php:123
msgid "Sign up : "
msgstr "Inscrivez-vous :"

#: ../login/index.php:125
msgid "Get an account here."
msgstr "Créer votre compte ici."

#: ../login/index.php:125
msgid "Why is this service free ?"
msgstr "Pourquoi ce service est-il gratuit ?"

#: ../login/index.php:135
msgid "Log in : "
msgstr "Ouverture de session :"

#: ../portal/index.php:72 ../portal/index.php:74
msgid "other users online at this hotspot..."
msgstr "autres usagers en ligne à ce point d'accès..."

#: ../portal/index.php:76 ../portal/index.php:78
msgid "Nobody is online at this hotspot..."
msgstr "Personne n'est en ligne à ce point d'accès..."

#: ../portal/index.php:82 ../portal/index.php:84
msgid "You are not currently at a hotspot..."
msgstr "Vous n'êtes pas actuellement à ce point d'accès"

#: ../portal/index.php:125 ../portal/index.php:133
msgid "Content from:"
msgstr "Contenu de :"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:154
msgid ""
"Invalid content selection mode (must be part of CONTENT_SELECTION_MODES)"
msgstr ""
"Mode de sélection du contenu invalide (doit faire partie de "
"CONTENT_SELECTION_MODES)"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:192
msgid "Content selection mode"
msgstr "Mode de sélection du contenu"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:339
msgid "Unsupported selection mode: "
msgstr "Mode de sélection non-supporté :"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:365
#: ../classes/Content/ContentGroup.php:717
msgid ""
"Sorry, no elements available at this hotspot or all elements of the content "
"group have already been shown"
msgstr ""
"Désolé, aucun élément n'est disponible à ce point d'accès ou tous les "
"éléments ont déjà été affichés."

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:450
msgid "Preferred size"
msgstr "Taille préférée"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:452
msgid "Squared 75x75"
msgstr "Carrée 75x75"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:452
msgid "Thumbnail 100x75"
msgstr "Vignette 100x75"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:452
msgid "Small 240x180"
msgstr "Petite 240x180"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:452
msgid "Medium 500x375"
msgstr "Moyenne 50x375"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:452
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: ../classes/Content/HotspotRss.php:82
msgid "Could not get network RSS feed"
msgstr "Impossible d'obtenir le fil RSS du réseau"

#: ../classes/Content/HotspotRss.php:100
msgid "Could not get hotspot RSS feed"
msgstr "Impossible d'obtenir le fil RSS du point d'accès"

#: ../admin/content_admin.php:54
msgid "Show all content"
msgstr "Afficher tout le contenu"

#: ../admin/content_admin.php:60
msgid "Show only persistent content"
msgstr "Afficher uniquement le contenu persistent"

#: ../classes/Content.php:219
msgid "Select existing Content : "
msgstr "Sélectionner du contenu existant :"

#: ../classes/ContentGroupElement.php:168
msgid "Add a new displayed content OR select an existing one"
msgstr "Ajoutez un nouveau contenu OU sélectionnez du contenu existant"

#: ../classes/MainUI.php:152
msgid "My profile"
msgstr "Mon profile"

#: ../classes/MainUI.php:159 ../classes/MainUI.php:161
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../classes/MainUI.php:187
msgid "Building your wireless community"
msgstr ""

#: ../portal/index.php:157
msgid "Show all available contents for this hotspot"
msgstr "Afficher tout le contenu disponible à ce point d'accès."

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:162
msgid "Invalid content selection mode (must be part of CONTENT_ORDERING_MODES)"
msgstr "Mode de sélection invalide (doit faire partie de CONTENT_ORDERING_MODES)"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:197
msgid ""
"Invalid content selection mode (must be part of CONTENT_CHANGES_ON_MODES)"
msgstr ""

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:232
msgid "Invalid content selection mode (must be part of ALLOW_REPEAT_MODES)"
msgstr ""

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:270
msgid "You must display at least one element"
msgstr "Vous devez afficher au moins un élément"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:319
msgid "In what order should the content displayed?"
msgstr "Dans quel ordre les éléments doivent-ils être affichés ?"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:337
msgid "When does the content rotate?"
msgstr "Quand le contenu doit-il être changé ?"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:354
msgid "Can content be shown more than once to the same user?"
msgstr "Le contenu peut-il être affiché plus d'une fois au même usager ?"

#: ../classes/Content/ContentGroup.php:397
msgid "Add a new content OR select previously created content"
msgstr "Ajoutez un nouveau contenu OU sélectionnez du contenu créé précedemment"

#: ../classes/Content/FlickrPhotostream.php:708
msgid "Flickr support isn't enabled in the config file"
msgstr "Le support de l'objet Flickr est désactivé dans le fichier de configuration"